金枝演社25年大戲"歡喜就好" 台味歌舞演繹莎劇經典

新網記者麻念台台北特稿
2018/7/20 下午 09:18:16 / 文化藝術

　由王榮裕創立於1993年，作品大多充滿獨特的本土草根風格，將庶民文化融入現代劇場，創造出有別於西方劇場的特質，擁有極高原創素質的金枝演社，這次宣布要推出一齣取材於莎士比亞的改編創作《歡喜就好》。

王榮裕(右)讓金枝演社成為莎士比亞的追隨者，李建常(左)則認為戲劇根本沒有原創。(歸鴻亭攝影)

　台灣戲劇界多年來似乎只要推出作品，無論編導演大都會想與英國這位最傑出的戲劇家莎翁扯上一點關係，好像沒有沾其邊就沒有水準，這種狀況就如上一世紀全盤西化的時代，年輕人聽的全是西洋流行歌曲，直到民歌崛起回歸自己的創作；王榮裕說，莎士比亞就是經典，是戲劇界最殿堂化的標竿，所以這次金枝演社成立25周年的年度大戲，將莎翁《皆大歡喜》(As You Like It)一劇搬到1915年的日治台灣，透過同樣處在文明起步、女性意識抬頭的社會背景，還原愛情裡最初的「瘋狂」樣貌。

　王榮裕表示，就是台灣的桃花林，在那卡西樂曲間，從兩家族的兄弟鬩牆，狂飆出一齣追求愛情的青春喜劇。「金枝演社這次是第3次做莎劇，在劇本發想、創作間發現，原來我從小就看莎劇長大，其實歌仔戲就是莎士比亞。」

　難道一向以本土原創為招牌的金枝演社，也需要靠依附於西方莎士比亞才能有所靈感，而不是古希臘荷馬史詩或亞里士多德悲劇英雄，或是根本東方的關漢卿或湯顯祖，王榮裕認為，莎劇4百多年一直被拿出來改編，就如法國陽光劇團(Théâtre du Soleil)的創辦人亞莉安‧莫努虛金(Ariane Mnouchkine)講過，創作者要常常跟莎士比亞交流。去年與紀蔚然合作的台語喜劇《整人王─新編邱罔舍》就具備莎士比亞風格。

　難道全世界搞戲劇非和這位戲劇界老祖宗產生關連，才算是好作品；《歡喜就好》的劇場舞台設計李建常則出來解圍，他說，戲劇的元素其實就是模仿，就算莎士比亞或是關漢卿、湯顯祖，他們的作品都不算是原創，都是從更早時代的傳說、故事裡拼湊取材，因此這個世界上沒有所謂的原創，只有融合與交疊，所以莎士比亞也好、湯顯祖也好，都是講故事的人。

王榮裕與李建常共同打造雖然打著莎翁旗號，其實根本是各自表述的新戲。(歸鴻亭攝影)

　這樣的解釋，或許是詭辯，既然都不是原創，台灣劇場界為何非要提到莎士比亞，好像這個世界沒有其他劇作家了，不提莎士比亞也不見得減損現代劇本創作者的作品品質，但王榮裕仍然指出，「或許許多人覺得莎劇高不可攀，但我覺得其實很接地氣，就如8點檔連續劇一樣。」

　無論如何，本土的金枝演社已經臣服於莎翁腳下，不管是否原創還是改編，《歡喜就好》應該擁有自身的劇情，管它是否改編或取材於莎翁原著，這戲將於8月31日至9月2日在台北城市舞台，9月15、16日在台中國家歌劇院中劇院，10月20日在台南文化中心推出。