前進西語世界 文化部7度前進墨西哥瓜達拉哈拉書展

新網記者歸鴻亭台北特稿
2019/11/26 下午 08:31:17 / 經史子集

　墨西哥瓜達拉哈拉書展(Guadalajara International Book Fair)是全球規模第2大、西語世界最大規模的書展，至今邁入第33屆，今年將於11月30日至12月8日舉行。文化部以「臺灣：故事之島」為題設置臺灣館參展，邀請兩位圖像創作者賴馬和小莊前進西語世界，積極強化漫畫無國界說故事的魅力

文化部人文及出版司副司長鄧美容介紹墨西哥瓜達拉哈拉書展。(歸鴻亭攝影)

　文化部人文及出版司副司長鄧美容表示，文化部為了推動臺灣原創圖書行銷國際，除了積極參加各指標性的國際書展外，自104年起辦理「臺灣圖書國際版權資訊平臺」及「翻譯出版補助」等計畫，並搭配已辦理多年的「出版經紀及版權人才研習營」，積極辦理出版產業版權人才培訓及協助出版業進行版權拓展。文化部未來仍會與出版業一同努力外，剛成立的文化內容策進院也將一起協力，以國家隊的方式一起打造臺灣文化內容品牌。

墨西哥瓜達拉哈拉書展以「臺灣：故事之島」為題設置臺灣館參展。(歸鴻亭攝影)

　漫畫創作者賴馬和小莊應邀參展，賴馬喜歡從和孩子互動中找尋題材，他的首部作品《我變成一隻噴火龍了！》立即受到歡迎，《愛哭公主》更成為2017年第54屆義大利波隆那兒童書展－臺灣館主視覺，其作品已經被譯成英、日、韓、義等語種；小莊的《80年代事件簿1》曾獲金漫獎「年度漫畫大獎」及「青年漫畫獎」肯定，並已經成功銷售法語、德語和西語版權，他也是知名廣告導演，20多年生涯拍過400部廣告作品，目前仍堅持左手拍片、右手畫漫畫。書展期間，兩人除在臺灣館各舉辦一場簽名會外，賴馬將以「動物世界中的多元詮釋」為題進行一場插畫家圓桌論壇；小莊於現場與墨國美術系所年輕學子舉辦一場大師班交流會。

前進墨西哥瓜達拉哈拉書展大合照。(歸鴻亭攝影)

　去年臺灣館勇奪最佳展位設計獎後，今年設計採用顯眼的亮黃色系，希望能受到各界的矚目。今年在臺灣館版權推介專區，挑選西語市場擁有版權潛力的臺灣童書作品10本外，再加上前兩年基金會持續推廣的西語試譯書目，以及已授權西語版的書籍，共計51件西語作品，希望有助拓展西語人士對臺灣作品及作家的認識，能更進一步刺激與推展海外版權。

參展墨西哥瓜達拉哈拉書展作品展示。(歸鴻亭攝影)

　今年是臺灣館自2013年起參展的第7年，為展現跨足西語出版市場的雄心，今年文化部邀集55家出版社，共計418本原創作品，分八大專區展示，包括「推薦繪本創作者專區」、「推薦漫畫創作者專區」、「臺灣精選區」、「新鮮童書區」、「新鮮漫畫區」、「版權推介專區」、「多媒體出版區」、「出版社專區」等，並提供「洽談區」供會議洽談使用。另為提升臺灣館展出期間版權交易機會，文化部持續進行版權推廣計畫，今年補助龍登出版、親子天下、大辣出版、悅閱多媒體4位版權人員，堅強陣容共同前往瓜達拉哈拉書展推廣臺灣圖書，並特別舉辦兩場座談會「臺灣書市介紹」和「翻譯出版補助計畫論壇」，將好康的補助訊息與外國友人分享。