"口傳的記憶:無形文化資產的口述傳統" 傳遞文化資產保存意義與價值

新網記者麻念台台北特稿
2022/4/6 下午 06:13:10 / 民俗古蹟

　文化資產是歷史累積的成果，與人民的生活息息相關，文化部文化資產局長期推動全國文化資產業務，執行及督導全國文化資產保存、維護、活用、教育、推廣、研究及獎助等工作。為了傳達、分享相關工作成果，特別委託國立政治大學原住民族研究中心製作「口傳的記憶：無形文化資產的口述傳統」影片，今(6)日在國立臺灣博物館南門館小白宮展演廳舉辦放映會。

文化部文化資產局局長陳濟民說明相較於過去的《文資法》，「口述傳統」是新增的類別。(歸鴻亭攝影)

　文化部文化資產局局長陳濟民表示，2016年《文化資產保存法》修法，將無形文化資產分為「民俗」、「傳統表演藝術」、「傳統工藝」、「口述傳統」、「傳統知識與實踐」5大類，相較於過去的《文資法》，「口述傳統」是新增的類別。鑒於新法施行至今，國人對於「口述傳統」所知不多，第一線的文化工作者及縣市政府相關人員也有諸多疑問，因此特別委託國立政治大學民族系名譽教授林修澈擔任計畫主持人，帶領團隊研究國內外已登錄案例及國內潛力案例，歸納文化資產相關法規的精髓，拍攝教學影片，透過深入淺出的方式向社會大眾解說口述傳統的特性及現況。

國立政治大學民族系名譽教授林修澈擔任「口傳的記憶：無形文化資產的口述傳統」計畫主持人。(歸鴻亭攝影)

　陳濟民指出，影片期望傳遞給民眾一個訊息，文化資產其實一直在我們的日常生活中，以各式不同的樣貌存在著，只是因時代變遷被忘記或忽略了。影片綜合文資法規、國內外案例及學者見解，指出「口述傳統」的3大要素，即「集體記憶、傳統、口述」。以言語敘述或吟唱，是謂「口述」；存在、傳承相當一段時間，是為「傳統」；至於「集體記憶」，則是指其內容屬於一個民族、一個部落、一個氏族或一個家族的共同經驗，不但是能說會唱的人的經驗，也是身在其中的參與者共同的經驗。期待透過這部影片讓更多口述傳統被發掘出來，邀請觀眾共同關心它們的未來。

屏東泰武鄉排灣族佳興部落的古謠隊前來吟唱。(歸鴻亭攝影)

　政治大學原住民族研究中心計畫主持人林修澈說明，這部影片為國內第一部講述「口述傳統」概念的影片，文化資產的保存維護不僅需靠政府，亦須仰賴每一個團體、每一個人，大家齊心齊力保存、維護。影片從聯合國教科文組織的材料中擷取素材，連結至臺灣目前已登錄的7項口述傳統案例，並列舉國內具有潛力的口述傳統，為了推廣相關知識，影片特別製作華語、英語及台語的不同版本，長度有30秒快懂版、5分鐘精華版及30分鐘的完整版，希望藉此激發社會大眾能主動發現並維護自己身邊的文化資產。

古謠隊邀請觀眾共同關心它們的未來。(歸鴻亭攝影)

　今日邀請屏東泰武鄉排灣族佳興部落的古謠隊前來吟唱。臺灣目前登錄的口述傳統案例共有7個，「Puljetji佳興Taljiyalep家族婚禮歌謠」即為其中之一。透過他們的分享，「沒有比在文化中相遇更美的事」，他們今天在舞台上獻唱，日常生活中則和族人並肩同唱、教導年輕的族人吟唱，現場觀眾不但在佳興歌謠中領略造物者賦予的天籟，也看到世代傳承的活力，希望透過傳唱，讓代代相傳的文化資產與生活更加緊密地結合。

「口傳的記憶：無形文化資產的口述傳統」影片發表會大合照。(歸鴻亭攝影)

　文資局歡迎民眾參與，一起沉浸在文化資產之美、邁向未來的各種可能。「觀影分享會」將於4月6、7、8與16日於臺北政治大學公企中心階梯型會議廳A646室、臺中文化資產園區衡道堂、臺南文資保存研究中心多媒體教室、臺東鹿野鄉巴拉雅拜部落活動中心辦理，同步於4月7日至21日進行「線上精華版播映」。相關資訊於文資局官網及臉書粉絲頁發布，期待透過這些活動，向更多民眾分享各類文化資產的珍貴面向。