曾道雄11月攜布袋戲赴西班牙與法雅歌劇偶戲世紀對話

新網記者麻念台台北特稿
2023/10/24 下午 07:56:53 / 文化藝術

　國家文藝獎得主、歌劇導演曾道雄將率團赴西班牙塞維亞及馬德里，演出作曲家法雅的歌劇《彼德師傅的木偶戲》，今(24)日在台北偶戲館介紹這場跨文化的交流。

台灣歌劇教父曾道雄介紹江西網西班牙演出「小西園」許國良製作的《彼德師傅的木偶戲》的杖頭偶。(歸鴻亭攝影)

　曾道雄表示，台灣跟世界一定要有交流，而且要以我們的傳統文化與世界做文化交流。這次他是帶著台灣傳統布袋戲前進西班牙，讓法雅歌劇偶戲與台灣布袋戲來場世紀初遇，東方與西方加上傳統與現代，為台灣與西班牙文化交流增添新頁。

台北偶戲館館長蔡易衛說明與曾道雄合作緣分。(歸鴻亭攝影)

　1995年12月台北歌劇劇場創辦人曾道雄將法雅歌劇《彼德師傅的木偶戲》首度以中文在台灣首演，這部描述唐吉軻德看木偶戲的有趣故事，融合了歌劇及偶戲，曾被列入國中學生教材，當時的杖頭木偶還特別情商「小西園」掌中戲團的許國良製作，相當精緻。

曾道雄介紹布袋戲與西方傀儡戲結合的計畫。(歸鴻亭攝影)

　今年11月曾道雄則要趁著西班牙法雅歌劇《彼德師傅的木偶戲》首演一百週年，帶著台灣布袋戲大師陳錫煌的子弟兵黃僑偉偶師及樂師共15人前進西班牙，將於11月4日與6日在塞維亞及馬德里演出。

曾道雄希望臺灣傳統文化與世界做文化交流。(歸鴻亭攝影)

　曾道雄表示，上半場台灣偶戲會先開幕演出酬神戲，接著是偶戲演技演示，再演出陳錫煌的《巧遇姻緣》，但並非默劇版而是加入劇情對白，以台語與客家音樂演唱，歌詞則翻譯西班牙字幕。下半場則由西班牙藝術家演出法雅歌劇《彼德師傅的木偶戲》，不過偶戲部分改由台灣偶師黃僑偉帶助理，拿著1995年曾道雄委請小西園製作的杖頭木偶登場同台演出。

曾道雄副西班牙演出前宣傳大合照。(歸鴻亭攝影)

　這次演出後，會將「小西園」許國良製作的《彼德師傅的木偶戲》的杖頭偶，贈予西班牙格拉納達(Granada)的法雅博物館收藏，並在法雅博物館設立台灣常設區，展示木偶與教育部相關藝術教材，讓世界各地的觀光客參觀法雅博物館時，也能認識台灣在偶戲文化與教育上的成果。