台法合作"教坊記"美學對話

新網記者陳嘉穎台北特稿
2009/10/14 下午 11:23:27 / 文化藝術

　台灣漢唐樂府與法國甜蜜回憶古樂團，以及奧斯卡金像獎設計師葉錦添再次攜手，本月將合作演出宮廷樂舞大戲《教坊記》。

台法跨國製作"教坊記"的片段「宮樂圖」。(文化建設委員會提供)

　除了南管樂舞的重現外，透過吟遊詩人穿梭時空，以「景教」（基督教）東傳為背景，從西方傳教士的眼光，讚嘆天寶年間大唐梨園教坊總督雷海青（世尊稱田都元帥），碧血丹青的英烈事蹟，帶出大唐盛世近三百年的興衰起伏。

　十年前，漢唐樂府和法國甜蜜回憶古樂團曾合作演出《梨園幽夢》造成轟動。《教坊記》由漢唐樂府創辦人陳美娥總監編劇，並與法國甜蜜回憶古樂團共同編曲、編舞與導演。

　在音樂部份，融合南管梨園舞蹈「佛曲」和「道調」經典樂章，以及法國現存九世紀到十四世紀的古老聖歌，讓不同宗教的音樂同台合鳴。

　陳美娥表示，台法雙方的合作在於互補與融合。她提到古樂團的音樂是線性的，而南管音樂配上舞蹈卻是方方正正的節奏，像中國字一樣。

　甜蜜回憶古樂團團長丹尼‧韓森‧塔特(Denis Raisin Dadre)提到，這部戲裡涵蓋了中西方不同的歷史，在當時七、八世紀的歐洲，沒有像大唐這般繁榮，他必須想像怎樣的音樂可以用來表達當時的情境，最後決定採用柔和的樂器，以豎琴等樂器來呈現，融合大唐的音樂。

　陳美娥也認為，「透過豎琴、魯特琴與大提琴，讓整體呈現更富詩意」。不過，她強調，在音樂方面看似東西方樂器並奏，但並沒有刻意為了融合而融合；編曲上，還是盡量保有各自特色。陳美娥提到，「我們主要就是不同東西藝術團隊，那麼我們有片段各自表演民族傳統，在某些間段裡頭可以融合。」

法國甜蜜回憶古樂團。(文化建設委員會提供)

　對於古樂團來說，他們也驚訝南管雖以簡譜為記譜的方式，但是每一次演出的「裝飾奏」卻相當複雜，無須將旋律譜寫在五線譜上，卻總能自成規律，這讓他們對南管音樂佩服不已，也有了更多尊重。

　《教坊記》邀請葉錦添負責舞台、台法雙方服裝設計。故宮珍藏名畫「唐人宮樂圖」與美國波士頓博物館藏畫「唐人掏練圖」是他此次創作來源。葉錦添說，一直以來，他對初唐甚至更早的隋朝美學充滿好奇。他認為隋朝的美學充滿國際交流色彩，甚至融入更多波斯與印度美學，而這些將會呈現在整體的舞台細節上。

　葉錦添說，中國沒有每一朝服裝布料紀錄，他找一批畫工花五個月研究，再用透明雪紡、紗質布料，某種程度還原唐代當時服裝。舞台設計理念方面，把實的以虛的呈現，例如：「燈」以透明狀與舞者形成兩個空間。

　《教坊記》以歐洲文藝復興時期的聖樂與七百年前唐朝音樂對話，展現唐朝盛世文化藝術包容性的美感。三十、三十一日將在故宮廣場做全球首演，十七、十八提前在高雄衛武營281展演館舉行預演。