"逆旅"-一個女兒面對父親的複雜情感

新網記者邱榆蕙台北特稿
2011/12/22 下午 10:09:49 / 文化藝術

　2011新點子劇展新作《逆旅》邀請許哲彬、楊景翔、廖俊凱與鴻鴻國內4位中青劇場導演們，營造4檔與「時空、記憶」有關的劇場寓言，本月聖誕佳期23日至25日在兩廳院實驗劇場開啓這場時空對話。

2011新點子劇展新作《逆旅》綵排一景。(邱榆蕙攝影)

　此次導演廖俊凱表示，本作改編自作家郝譽翔的同名小說，並由活躍於劇場、影視、電影的演員溫吉興、藍貝芝、黃采儀、陳佳穗、莊凱勛、吳昆達等擔綱演出，以劇場形式演繹文學的賦格與變奏。

　郝譽翔同名小說《逆旅》，描寫父親從山東到台灣的流亡生涯，1949年跟隨了難民潮，流落到澎湖遭遇713事件，他頂替死者的名字逃至台灣。從此，父親在島嶼裡漂流，為的只是再度回到故鄉，但故鄉不再是故鄉。50年後，女兒尋著父親的過往足跡，在文字裡安頓父親流浪的靈魂。

　狂想劇場團長廖俊凱提到，10年前閱讀郝譽翔《逆旅》原著，從小說學習到一位創作者必須的眼光與姿態，希望能讓觀眾接收到原著中，一個女兒面對父親的複雜情感。

　因此，廖俊凱採取由女兒作為主要敘述的起點，將事件逆反倒推回去，再由母親及年青和老年父親敘述，企圖接近小說原本的複調音樂，相互對位輪唱的結構。

《逆旅》試圖表現一個女兒面對父親的複雜情感。(邱榆蕙攝影)

　廖俊凱表示，舞台以2個月台為意象，象徵小說角色不斷藉由火車遷移帶來的宿命、時光、機運、命運的主題，也表徵角色不斷遭逢離亂聚散的場合，所以觀眾坐在兩側往中間觀看月台，就像是跟著角色變成旅人，一起坐著火車進行一場時光逆反之旅。

　愛好戲劇的他說，場上的演員不斷的扮演不同的角色，也變成其他角色人生中的過客。而每個旅人所提的行李箱，象徵著不同的記憶包袱跟隨著旅人。

　以往演員都是單面表演，但這次雙舞台，他直言，演員將面臨背面也有觀眾，演出上有一定的困難。

　廖俊凱說，編製此劇時，為求正確，還訪問過書中的當事人，因此，能讓看《逆旅》的觀眾，將當事人的歷史、小說與劇場做相連結。

　此次編劇之一洪儀庭指出，小說《逆旅》作首郝譽翔用繁複的寫作技巧，配上輕快的語調，述說他心目中那理想父親的藏匿之地，及現實中那位父親的，關於命運如何影響一個人的因果輪迴、時代變遷的感慨。

　洪儀庭表示，完整閱讀後，反覆思考才終於這部小說中獲得無法取代的東西，每一個女兒對其父親所固著的一輩子的誠摯情感。

　她認為，無論是憤怒、不解、徬徨、羞愧，父女親或疏的情感變奏，才是她自己應緊緊抓牢的創作脈絡。