創作完成47年方推出 兩岸合作姚一葦"孫飛虎搶親"

新網記者麻念台台北特稿
2012/3/13 下午 11:39:12 / 文化藝術

　一代戲劇家姚一葦取材《西廂記》創作《孫飛虎搶親》，1965年11月發表於《現代文學季刊》，被俞大綱、紀蔚然等讚譽為其一生藝術成就最高傑作，47年後兩廳院、中國國家話劇院與國立台北藝術大學共同製作，搬上舞台。

兩岸合作姚一葦《孫飛虎搶親》。(歸鴻亭攝影)

　北藝大校長朱宗慶表示，這齣又名《西廂記外傳》的姚一葦代表作，融合了中國傳統與西方戲劇思想，對才子佳人的故事進行了徹底顛覆，是一出極具實驗性的作品，這次演出是北藝大30周年校慶大作，與中國國家話劇院地位對等合作，沒有任何政治因素。

飾演大陸新版電視劇《西遊記》中孫悟空的吳樾秀幾下身段。(歸鴻亭攝影)

　該校學務長詹惠登表示，姚一葦生前劇作中，《孫飛虎搶親》是公認的經典之作，不過自1965年創作完成以來但因為戲中有許多如以腹語演出等的片斷，要搬上舞台難度極高，始終沒有人敢輕易嘗試，這次也是修改部份極為困難的橋段，讓腹語部份由合唱歌隊取代，終於促成首度演出。

　負責執導的中國大陸一級導演吳曉江表示，兩岸演員演出方式與說話的口調有差異，劇中使用大量「吟誦」部份，應該以什麼樣的表演形式來詮釋這些充滿韻味的對白，排練過程中必須作讀解，難度相當高。

　姚一葦的女兒姚星海則認為，《孫飛虎搶親》是姚一葦14齣現代劇作之一，劇中「吟誦」是將傳統戲曲創新的手段；父親在世時都說時機未到，不急於將劇本推上舞台，現在時機終於來臨，可惜父親已經過世，看不到這戲的推出。

姚一葦90歲冥誕紀念展在國家音樂廳迴廊展出。(歸鴻亭攝影)

　兩廳院藝術總監黃碧端指出，主要演員由兩位大陸男演員吳樾、石展，搭配兩位台灣女演員林鈺玲和謝俊慧；飾演孫飛虎的吳樾畢業於中央戲劇學院，是學習武術出身，在大陸新版電視劇《西遊記》中飾演孫悟空。

　吳樾則說，首次來到台灣，台北藝術大學非常漂亮，像個渡假村，更像是一個自然園林，這次是第一次演出一部問世40多年才首度搬上舞台的作品，也是第一次和台灣的戲劇團隊合作，所以推掉幾部可以賺更多錢的電影、電視劇。

台北藝術大學戲劇系主任林國源為兩廳院藝術總監黃碧端導覽姚一葦紀念展。(歸鴻亭攝影)

　《孫飛虎搶親》幕後團隊包括世界劇場設計大賽舞台、服裝設計金獎和燈光設計銀獎獲得者組成金獎設計團隊，由中央戲劇學院舞美系教授劉杏林擔任舞台設計，實踐大學時尚設計學系副教授兼系主任林恆正擔任服裝設計，台北藝術大學劇場設計學系教授簡立人擔任燈光設計。

　《孫飛虎搶親》將於4月6日至8日在台北國家戲劇院首演，然後巡迴大陸40場，其中包括姚一葦大學求學之地廈門。

　姚一葦創辦國立台北藝術大學前身的國立藝術學院戲劇系，今年是他90歲冥誕，北藝大除了推出《孫飛虎搶親》，今日起也特別在國家音樂廳迴廊展出姚一葦紀念展，對其創作如《紅鼻子》、《一口箱子》、《重新開始》、《碾玉觀音》等作品與戲服作展示。