孫翠鳳母女檔合演"海神家族" 戲中大談不倫戀

新網記者吳宛茹台北特稿
2009/11/10 下午 09:26:00 / 文化藝術

　由明華園班底孫翠鳳與其女陳昭婷領銜主演的台灣史詩劇場〈海神家族〉，將在12月11日至13日在國家戲劇院首演，現場孫翠鳳也女扮男裝帶領陳昭婷演唱戲中不倫纞情節，整場表演把跨性別與東西文化融合的特點，發揮的淋漓盡致。

孫翠鳳女扮男裝與女兒陳昭婷接受本網訪問。(楊星語攝影)

　〈海神家族〉主要敘述一名台灣女子尋根溯源，揭露橫跨三代家族史的內幕憂黯與秘密，因為故事篇幅太長，所以只呈現第一代家族叔公、外公及外婆的淒美愛情故事。導演陳玉慧表示，這次演出是一項跨越傳統與現代的大突破作品，利用歌劇詠嘆調與傳統歌仔戲作結合，並且充分呈現歷史與個人回憶的關係。

　孫翠鳳指出，因為歌仔戲有22種曲調，演員在演出當中，只要前奏一下就可以分辨曲調並順勢唱出，〈海神家族〉有別於傳統歌仔戲，不僅拿掉主旋律，只剩下風聲、雨聲為背景，讓演員只能聽風下歌，類似清唱方式呈現，非常具有難度。另外，現代劇場特色呈現的就是寫實，不管是肢體或是語言，都有別於傳統歌仔戲的蓮花指等，充滿很多挑戰與更多的自我突破。

"海神家族"記者會現場。(楊星語攝影)

　這次飾演孫翠鳳劇中情人的陳昭婷表示，跟媽媽第一次一起合作談戀愛，一剛開始還是會感到些許尷尬，最後深情的一吻也讓自己調適很久，不過有賴導演讓自己在角色揣摩上，自由發揮，把角色與陳昭婷兩個個性融合，碰撞出不一樣的火花。

　至於，對自己女扮男裝的演出，孫翠鳳笑著表示，第一次跟陳玉慧合作，在〈戲螞蟻〉裡飾演女同志，第二次合作〈海神家族〉則飾演男兒身。她強調：「我是非常女性化的，在戲外我很正常，也有老公、小孩，希望大家不要誤會」。