今天馬總統當起"馬老師" 教民眾"兩岸常用詞典"

新網記者麻念台台北特稿
2012/8/13 下午 06:18:55 / 兩岸關係

　中華文化總會今日舉行《兩岸常用詞典》新書發表會，總統馬英九出席，擔任「兩岸詞語老師」，可惜教錯了一題。

馬總統今日在中華文化總會《兩岸常用詞典》新書發表會當起「馬老師」。(歸鴻亭攝影)

　馬英九在2008年提出兩岸民間合編中華大辭典的文化政見，由兩岸專家合編的《兩岸常用詞典》共花了15個月的時間完成，厚達1,800頁，共收錄兩岸常用的5,700個字、2萬7,000多個詞，並詳細解釋兩岸用法的異同，今天終於完成正式發表。

　馬總統首先指出，《兩岸常用辭典》採取「正簡並呈」，目的在於讓兩岸民眾「各取所需」，不要求任何一方放棄多年的使用習慣。中國大陸於50年前提出的漢字改革方案約2,300字，其中完全改變的僅有460餘字，其它的僅更改偏旁，因此將對應「簡體字」的「正體字」通稱為「繁體字」實不盡合理。

《兩岸常用詞典》新書發表會，今天終於完成正式發表。(歸鴻亭攝影)

　因此，馬總統主張中國大陸應推動「識正書簡」，同樣地，臺灣的商家也無須為了爭取大陸旅客，將招牌改成簡體字，不妨透過「正簡並呈」的對照，讓大陸民眾也有機會認識正體字之美。

　接著，馬總統當起「馬老師」，開始舉出台灣的流行詞「宅男」、「宅女」、「冏」、「夯」等，都收錄進這本新編的詞典裡，還有「機車」，是指做事囉嗦、挑釁、存心刁難別人等等。

　「馬老師」繼續舉出大陸的用語，「我們叫『貨櫃』，大陸叫『集裝箱』」、「大陸也有一些什麼『給力』，我也看不懂，後來才知道是『empower』的意思，就是使他有力量；還有就是『雷人』，雲層放電時打到人。」

　這下常跑大陸的民眾就說「錯啦」，「雷人」是出人意料且令人格外震驚的意思。

這本《兩岸常用詞典》將為兩岸雙邊交流帶來極大貢獻。(歸鴻亭攝影)

　不過，不論「馬老師」教對教錯，這本《兩岸常用詞典》必定為兩岸雙邊交流帶來極大貢獻；馬總統表示，兩岸之間有些語言隔閡，但其實透過這本詞典就可以慢慢改善過來，不必刻意的立刻要哪一方改變，但是透過交流之後，慢慢的讓大家都懂，就可以解決問題。

　今天與會者還包括中華文化總會會長劉兆玄、副會長林澄枝、《兩岸常用辭典》召集人李鍌及總編輯張文彬、國家教育研究院院長吳清山、行政院政務委員黃光男、張善政及教育部次長林聰明與畫家劉國松等。