翁倩玉:感謝父母讓我會說台語

新網記者吳岱穎台北特稿
2012/10/4 下午 06:31:00 / 文化藝術

　集演員、歌手、藝術家於一身的旅日藝人翁倩玉，今日與文化部長龍應台會面，暢談她從語言學習、演員到版畫畫家的過程。

旅日藝人翁倩玉(左)與文化部長龍應台(右)相見歡。(歸鴻亭攝影)

　對於翁倩玉多采多姿的一生，龍應台感到相當好奇，龍應台先贈送一張電影《小翠》的翻印小海報，翁倩玉說，「那是她拍的第一部電影」，高興得與龍部長擁抱答謝。

　翁倩玉隨即分享了許多當演員時的趣事，提到在接演台灣電影《小翠》時，背台詞是他最大的考驗。談到《小翠》這部電影因為是古裝劇，所以有很多難懂的詞彙，為了背好台詞，她每背一句，就把那句台詞撕下來吃掉，強迫自己記住。　另一次令翁倩玉印象深刻的記憶，是頑皮的自己在拍片現場玩血漿，並把血漿搓破流在腿上，讓現場的工作人員嚇得把她送進醫院。

　從小就住在日本的翁倩玉，因父母希望她與她的哥哥不能忘記自己是台灣人，因此強迫他們在家用台語溝通。翁倩玉提到小時候在一次放學回家後，她和哥哥用日文說肚子餓了，媽媽都不理他們，一直到他們用台語說「挖巴豆妖阿」，母親才終於拿出水果乾給兩人吃。

翁倩玉向龍應台敘述年輕時在日本生活但媽媽在家要求用台語溝通的往事。(歸鴻亭攝影)

　翁倩玉表示，台灣是她的生母，日本是她的養母，日台的文化匯流，清楚地呈現在翁倩玉身上。

　她說，將於本月7日在台北國父紀念館舉辦「無限－倩玉的版畫世界」個展，翁倩玉認為創作是她最為自由的時間，在創作中她總能找到快樂。「我本身是一個很愛快樂的人，很容易忘掉悲傷挫折的事。」

　樂天派的翁倩玉表示，創作時右腦似乎是第一時間在運作，藉由一些比較灰暗的顏色紓解到負面的情緒，再從像紅色等亮麗的顏色中，找到快樂的正面情緒。