向吳興國取經 日本一粒萬倍與臺灣當代傳奇的初次接觸-臺日文化交流新篇章之二

新網記者歸鴻亭台北特稿
2025/7/1 下午 11:39:34 / 文化藝術

　日本舞台劇《一粒萬倍 A SEED》製作團隊嘗試拓展台灣演出的目標，中國藝術家協會今(1)日安排前往新北市板橋放送所與進駐該園區的當代傳奇劇場、太古踏舞團及興傳奇青年劇場進行禮貌性拜會，尋求雙方日後合作的契機，由當代傳奇劇場編劇編舞兼製作人林秀偉親自接待。

日本舞台劇《一粒萬倍 A SEED》製作團隊拜會新北市板橋放送所當代傳奇劇場。(歸鴻亭攝影)

　板橋放送所全名為台北放送局板橋放送所，由日人栗山俊一設計、具現代主義之建築，1930年建置電台廣播發射設施，戰後由中國廣播公司接收作為廣播發射機房；文史團體爭取2015年指定為新北市市定古蹟，修復戶外空間2019年6月開放，建築本體修復工程2022年完工後，2023年當代傳奇文化藝術基金會入駐運營，目前已有沉浸式傳奇光影數位劇場、青年創作實驗發表空間太古踏舞蹈劇場、親子科藝融合展演館與板橋故書屋。

中國藝術家協會理事長麻念台與文化事業合作夥伴謝祖鉉5月24日與吳興國、林秀偉見面。(歸鴻亭攝影)

　中國藝術家協會理事長麻念台在經由文化事業合作夥伴謝祖鉉介紹，接觸日本一粒萬倍製作委員會相關資料，並開始執行這項臺日文化交流工作後，即於5月24日前往板橋放送所與吳興國、林秀偉夫妻見面，敲定此次日方劇團重要人士親自前來臺灣見面協商合作事宜的契機。

當代傳奇劇場編劇編舞兼製作人林秀偉介紹當代傳奇劇場。(歸鴻亭攝影)

　林秀偉表示，集聚當代傳奇劇場資源與理念成立的基金會秉承1986年由吳興國領軍，致力於傳統中國戲曲傳承並以創新劇場表演藝術為標的理念，再到進駐板橋放送所，在園區古蹟建築硬體設備重新規劃為現代劇場的使用規格，朝帶動周邊藝文生態發展方向努力，打造成為新北市藝術遊憩的新地標，很歡迎與國際團隊有機會嘗試合作，進行跨國交流。

目前經營板橋放送所的當代傳奇劇場開始建立傳承接班年輕一代表演人才的目標。(歸鴻亭攝影)

　林秀偉除介紹吳興國是少數橫跨電影、電視、傳統戲曲、現代劇場以及舞蹈之表演藝術家，創立當代傳奇劇場，導演及主演多齣融合舞台劇及京劇的作品，《慾望城國》、《李爾在此》、《暴風雨》與《等待果陀》多齣從台灣走向世界舞台的作品，奠立當代在國際表演藝術界的聲譽，目前經營板橋放送所的當代傳奇劇場則期望開始建立傳承接班年輕一代表演人才的目標。

一粒萬倍製作委員會導演松浦靖簡報前來拜會期望合作想法。中為日本舞蹈家三田義美，左為贊助者國連NGO JACE海外事業統括責任者大森義夫。(歸鴻亭攝影)

　吳興國特別培養出身國立臺灣戲曲學院主攻行當為武生的興傳奇青年劇場專職演員朱柏澄，林秀偉向來訪的一粒萬倍製作委員會理事松浦靖推薦，日後合作的主力將會是朱柏澄領軍的當代接班人團隊，當代都採開放的態度，樂於文化交流，讓臺日兩方團隊開始接觸磨合，有助日後建立長期互相支援的溝通管道。林秀偉認為，要共同創造國家級的作品，劇本很重要，接著更需要協調出足夠專業的導演，製作時間搞不好要兩年。

《一粒萬倍 A SEED》製作團隊參觀沉浸式傳奇光影數位劇場。(歸鴻亭攝影)

　松浦靖回應，對京劇了解有限，非常需要時間努力學習，否則在日後合作中缺乏共識則難以協調，《一粒萬倍 A SEED》從日本傳說的宇宙大爆炸開始敘述，全劇沒有台詞但每墓間均有說書人交代劇情，劇中包括傳統能劇、歌舞伎，也有太鼓甚至交響樂，作品內容包羅萬象，但可以是小規模能劇表現，也可以成為上百人的大型歌舞劇，演出場館決定如何重編內容，因此與已經國際級的台灣當代若進行合作，也會相互溝通整合出一齣更具代表性的跨國製作。

林秀偉特別向一粒萬倍製作委員會理事松浦靖推薦興傳奇青年劇場專職演員朱柏澄。(歸鴻亭攝影)

　對《一粒萬倍 A SEED》的製作松浦靖很有自信，他說，此劇音樂版中西樂器包括日本樂器、太鼓與管弦樂，搭配日本舞踊如能樂、神樂、歌舞伎及現代舞蹈，曾經申請要在最著名的音樂會專用廳東京三得利音樂廳（サントリーホール）演出，經審查符合資格於2022年9月登上這座擁有2,006個座位葡萄園式設計等日本最高規格音樂殿堂。

《一粒萬倍 A SEED》在日本最高規格音樂殿堂東京三得利音樂廳演出。(一粒萬倍製作委員會提供)

　李秀偉強調，政府很鼓勵國際合作，一粒米能養出萬代人的主題與當代的理念是一致的，但這次合作到底要以劇場形式還是音樂劇，合作規模可大可小，但最終期望可以達到在國家級劇院演出的規模，這些過程要思考如何一步步雙方討論創作理念與搭配表演場館的條件，預算的來源也極重要，一旦定案則要台灣與日本均要巡迴演出。當代為實踐進駐新北市古蹟板橋放送所發展藝文共享、共榮、共學、共創的「傳奇科藝文創基地」目標，目前每年7至9月都會舉辦「傳奇夏日藝術節」，與來自臺灣和世界各地藝術家為文化交流、傳𠄘、創新、永續共同合作，也歡迎一粒萬倍參與。

《一粒萬倍 A SEED》製作團隊在板橋放送所細遊覽每個場所。(歸鴻亭攝影)

　1974年獲得日本全國舞蹈比賽一等獎以及文部大臣獎的一粒萬倍舞蹈家三田義美參觀板橋放送所後指出，當代經營這樣的文創園區令人敬佩，她擁有60年日本舞蹈經驗但對能夠創建太古踏舞團，並協助吳興國當代傳奇劇場，真是一對藝術界的神仙伴侶，若是一粒萬倍有幸能與當代長期合作，她很希望明年能參與藝術節，有更多機會與這裡的藝友切磋未來兩國交流的互動。

一粒萬倍製作委員會與當代傳奇歷史性合影。(歸鴻亭攝影)

　松浦靖欣賞正在上課的陳子羽、林伯諺兩位展示國劇基本功的底子，又聽了一段朱柏澄的唱腔與身段，表示《一粒萬倍 A SEED》明年元月10日在東京銀座觀世能樂堂演出能劇版，以及元月31日在四國島愛媛縣縣民文化會館有規模較大的音樂會版，將請中國藝術家協會組織台灣文化記者訪問團並邀請當代興傳奇青年劇場營運長邱楷雯與朱柏澄一起前往觀賞演出，正式踏出臺日文化交流的新篇章。