日作家津島佑子攜"太過野蠻的"訪台談霧社事件

新網記者游琇媛台北特稿
2013/2/22 下午 09:42:45 / 經史子集

　日本已逝作家太宰治的二女兒津島佑子，藉由長篇小說《太過野蠻的》，以1930年代霧社事件為創作背景，寫日本與台灣殖民關係。她應「2013台北文學季」活動之邀來台，並於台北市中山堂與泰雅族作家瓦歷斯‧諾幹舉行對談。

台北市文化局長劉維公與日本文學家津島佑子互贈書籍。(游琇媛攝影)

　台北市政府文化局長劉維公表示，《太過野蠻的》一書，描述當時台灣處於日本殖民統治之下，台灣人遭受不平等的對待，但蔣渭水不畏權勢，不僅致力議會請願運動，更全心投入「臺灣文化啟蒙運動」，希望喚醒全臺人民的心靈和民族意識。因此，特別致贈文化局為紀念蔣渭水所出版的珍貴史料《蔣渭水留真集》；津島則回贈《太過野蠻的》中文、日文版簽名書。

　津島佑子是知名日本文豪太宰治的二女，曾以《孕狐》及《瓶中的孩子》第67回及第69回芥川賞候選作品之後，連續囊括日本文壇多項文學大獎，自小對文學熱愛，她認為有些文字無法用言語傳達，因此走上作家之路。津島佑子寫作近四十餘載，獲獎無數，作品常圍繞日本戰爭罪行、殖民、父權與女性等主題，2008年出版《太過野蠻的》，2011年在台推出中譯本。

　津島筆下批評戰爭時期軍國政府的野蠻行為。因此，在與瓦歷斯‧諾幹的對談中，面對瓦歷斯以書名的「野蠻」發問時，津島回應寫這本書的動機，是想揭露殖民的本質，而非隱射原住民的行為，並試圖回溯當時日本人和原住民的想法，「否則雙方人民都將殘留著傷痕，造成不必要的偏見」，才是他書寫《太過野蠻的》一書的最大動機和目的。

津島佑子與泰雅族作家瓦歷斯．諾幹對談。(游琇媛攝影)

　瓦歷斯提出「霧社事件之後，日本國民如何認知霧社」，津島認為，霧社事件反映了統治者對於被統治者反撲的恐懼，內心的恐懼深植在心，直到她聽到日本女人在台灣被原住民攻擊強暴的謠言，讓她覺得非寫這本書不可。但她不是為還原歷史真相，也不是譴責日本殖民地主義過去的醜惡，而是從日本對霧社事件的記憶出發，探討當時原住民身處什麼環境、那個時代日本人以什麼樣的意識活在殖民地。

　這本書不但探討殖民與被殖民的議題外，更透過書中兩位喪子、失婚的台灣與日本女子，她們的生命經驗，描繪統治者加諸於殖民地人民，男性加諸於女性的「太過野蠻的」行徑。瓦歷斯．諾幹表示，對津島筆下的文明反省深有所感，對她的人道情懷感到欽佩，譽她為「良心作家」。

　津島佑子今晚七點半在誠品信義店與作家陳芳明、朱天心座談，廿四日在紀州庵文學森林演講「文學作為一種祈願」。