海鷗劇場改編希臘悲劇 以新手法訴說老故事

新網記者歸鴻亭台北特稿
2013/4/12 下午 08:21:16 / 文化藝術

　一群臺北藝術大學戲劇系與劇場藝術創作研究所畢業的學生，為了尋求演出機會組成臺北海鷗劇場，今日起一連兩天在國家戲劇院實驗劇場推出悲劇加喜劇的《她殺了他的孩子》。

改編悲劇作品《米蒂亞》的《她殺了他的孩子》。(歸鴻亭攝影)

　臺北海鷗劇團團長宋厚寬對於這個仍未滿1歲的新團體，表達希望把學校所學，實際運用到劇場裡的企圖心，這次重新詮釋希臘悲劇、莎士比亞、契訶夫的經典老作品，重說一個老故事。

　宋厚寬說，創團作《她殺了他的孩子》沒有獲得台北市文化局的補助，靠的是他的家人給予金援，整團共有25人，很幸運申請到實驗劇場場地，創團演出再省還是要有20萬的開銷，所幸3場演出票券都賣出，也只能營收20萬左右，「北藝大25隻海鷗拼命4個月，最後沒有任何經濟回饋，靠夢想硬幹下去」。

前傳則改編自古希臘詩歌《亞哥號英雄紀》。(歸鴻亭攝影)

　他指出，台北海鷗劇場的創作以新編經典為主，從古希臘到文藝復興的莎士比亞，從新古典主義的莫里哀、寫實的契訶夫到荒謬主義的貝克特，這些老派劇本或許已非當代劇場主流，但可以想用當代新的觀點去說故事。

　這齣戲是改編自希臘3大悲劇作家之一尤里庇底斯的悲劇作品《米蒂亞》，宋厚寬表示，前半場呈現一段不美滿的婚姻，從被殺死的米蒂亞的孩子為視角，以現代場景置換，從法庭、記者會、離婚協議等現代場景取代原有背景，透過孩子的視角，自孩子角度看這段悲劇故事、但後半場則回朔到米蒂亞這對夫妻戀愛時的過往，改編自古希臘詩歌《亞哥號英雄紀》，許多後段的內容給予演員參與一起即興編劇，造成許多笑點。