北美館引起爭議威尼斯台灣館 呂岱如:"不是台灣館"

新網記者歸鴻亭台北特稿
2013/4/15 下午 10:36:26 / 文化藝術

　由台北市立美術館主辦的第55屆威尼斯雙年展台灣館，因選出的3組藝術家就有兩組是非台灣籍引起質疑，策展人呂岱如今日親自說明本次展覽樣貌。

台北市立美術館館長黃海鳴對第55屆威尼斯雙年展台灣館爭議交由策展人呂岱如來說明。(歸鴻亭攝影)

　北美館主辦的本屆威尼斯雙年展台灣館即將於5月29日在義大利威尼斯普里奇歐尼宮(Palazzo delle Prigioni)登場，策展人呂岱如邀請三組藝術家白伯恩(Bernd Behr)、許家維、凱特里娜．色達＋巴帖左．米齊陸(Kateřina Šedá＋BATEŽO MIKILU)共同參與，今日呂岱如、許家維與媒體正式會面。

　該館館長黃海鳴表示，今天由策展人呂岱如親自說明，闡述主要3項作品計畫、命題論述以及目前各項工作進度等。

　呂岱如則說，威尼斯大會登記的名稱是台北市立美術館館，從來就沒有台灣館，所以台灣館是不存在的。她舉超現實主義藝術家馬格利特(Rene Magritte)的畫，內容是一根煙斗，但是畫面上的文字寫著「這不是一根煙斗」，於是呂岱如將展覽名稱訂為「這不是一座台灣館」，並以一連串抽象的學術用語，解釋「這不是一座台灣館」的策展目標；不過有多少人懂得這種先前引起軒然大波，現在卻以艱澀文辭解釋的展覽定義，則有待評論。

呂岱如則用一段沒有多少人看得懂的說明來強調威尼斯雙年展台灣館「不是一座台灣館」。(歸鴻亭攝影)

　這段殛一般人恐怕很南看懂的解釋為「此計畫是為主體化的想像演練，透過否定修辭的動作，創造對當下時空多重敘事的能動性。並置的悖論揭露了敘事轉向的複雜性以探索疆界的觀念化過程，並製造新的動態以挪移我們對於時間與空間的感知，再度進入主體化的互文過程：『我們』與『陌生人』，以及標題（這不是一座台灣館）與背景（台灣館）所共譜的曖昧地帶。」

　3組藝術家中，德國的白伯恩作品〈時托邦〉，以二次大戰最後一名投降士兵高砂義勇隊的阿美族人李光輝，以及在萬里和台北市區的未來屋（Futuro，又稱飛碟屋）建築、默片電影解說員辯士等影像聲音裝置，開展對於歷史書寫的思考；許家維作品〈鐵甲元帥〉則透過影像、裝置、短篇小說等形式操作多層次的敘事，以追溯青蛙神鐵甲元帥的出生地以及在馬祖流亡的現居島嶼，交錯今昔，探究神話、庶民文化的記憶與認同。

　比較引起爭議的是，呂岱如說明凱特里娜．色達為首的作品，是以捷克今年也沒有國家館為鏡像，企圖隱喻台灣館在威尼斯雙年展不是國家館的政治現實問題。她指出，捷克館並非不被承認為國家館，而是與斯洛伐克共用一個展館，協調決定輪流使用，本屆輪到斯洛伐克，因此以此對照台灣在國際的地位與主體認同問題。