兩廳院明年國際藝術節大戲 白先勇"孽子"將搬上舞台

新網記者麻念台台北特稿
2013/4/23 下午 07:14:24 / 文化藝術

　作家白先勇唯一的長篇小說《孽子》，出版屆滿30年，兩廳院2014年TIFA「台灣國際藝術節」年度製作，將改編為舞台劇，明年2月首度搬上國家戲劇院舞台，舉辦世界首演。

作家白先勇唯一的長篇小說《孽子》將改編為舞台劇，明年搬上國家戲劇院舞台舉辦世界首演。(歸鴻亭攝影)

　兩廳院藝術總監平珩表示，每年兩廳院在「國際藝術節」推出的年度製作，已成為藝術節的創新與特色，亦是國內外專業人士與觀眾注目的焦點演出，這次把文學家白先勇的經典小說《孽子》首度搬上國家戲劇院舞台，將由金鐘導演曹瑞原執導。

　白先勇說，《孽子》曾分別於1986年和2003年被改編翻拍為電影和電視劇，其實早在1996年，哈佛大學就曾演出英文版舞台劇，這次首度搬上台灣劇場舞台，他特別想看的是描述關於父子親情的部份。

白先勇與曹瑞原(右)接受電子媒體聯訪談《孽子》。(歸鴻亭攝影)

　他指出，文學寫的是人情、人性和人文，《孽子》就是環繞在這3個主題，談論同性、親子和朋友之情，希望可以藉由舞台劇形式，加上唱歌和舞蹈來呈現故事衝突性。

　曹瑞原說，《孽子》在禁忌的70年代深度刻劃同性戀，描寫當時台灣同性戀族群被拒斥的邊緣處境，反映外在身體的流放與內在心理的壓抑，為台灣男同志小說經典之作，但他認為《孽子》不只是一部同志小說，而是用十幾個角色建構70年代的傳奇、愛慾、父子親情的對決與救贖。

　舞台劇版的《孽子》將由施如芳改編劇本。施如芳認為，同志題材已多見於電影、電視、甚至劇場，不再如當年充滿禁忌，改編上她傾向以「父子親情」為主，以「同志情愛」為輔，從親情和愛情兩線架構，發掘對愛的領悟。

自左至右為兩廳院藝術總監平珩、白先勇與曹瑞原。(歸鴻亭攝影)

　《孽子》1977年於《現代文學》復刊號第1期開始連載，1983年出版，曾譯成英、法、德、日、荷等語文出版，80年代也陸續在同志議題仍屬禁忌的大陸各地出版。

　白先勇是台灣旅美文學家，出生於廣西桂林，父親白崇禧為陸軍一級上將，畢業於台灣大學外文系，與同學歐陽子、陳若曦、王文興、李歐梵、劉紹銘等共同創辦《現代文學》雜誌，在上一世紀中與林海音《純文學》、尉天驄《文學季刊》為最重要的純文學雜誌。