經典名曲重新詮釋 讓年輕人接觸現代客家歌曲

新網記者歸鴻亭台北特稿
2013/6/20 下午 04:51:26 / 文化藝術

　為了讓民眾感受客家音樂之美，台北市客委會邀請台灣國樂團(NCO)及聲樂家陳忠義、黃珮舒，於本月26日在台北國際會議中心舉行「客聲音樂饗宴」，演出傳統山歌、現代客家歌曲，並以客語重新詮釋客籍作曲家鄧雨賢作品《四月望雨》。

台灣國樂團與聲樂家陳忠義、黃珮舒合作客語版的《世紀紅》。(歸鴻亭攝影)

　台北市客委會主委劉佳鈞表示，要把年輕人找出來，要讓客家人了解客家有新的音樂，用新的方式讓年輕人接觸客家音樂。

　台灣國樂團副指揮陳炫合指出，這次邀請編曲家將鄧雨賢作品《四月望雨》，重新編曲並填入客家詞，台灣民謠《雨夜花》改編成客語版《桐花風情》、《四季紅》也改編成客語版的《世紀紅》，結合傳統山歌及現代客家歌謠，以音樂述說客家的故事。

台灣國樂團副指揮陳炫合指揮樂團神情。(歸鴻亭攝影)

　黃珮舒是客家人，她說，用客語演唱鄧雨賢的《雨夜花》，在客語版的《桐花風情》上，描寫代表客家文化的油桐花意境，以前大家只愛油桐籽，不愛花，只因為桐籽的經濟價值大，但透過歌曲告訴了大家，油桐花什麼都不怕，即使葉子落了還是會再生，到了春天會再發芽。

　黃珮舒與陳忠義兩人對唱改編成客語版的《世紀紅》，陳忠義指出，改編後的歌詞內容是客家的特色與傳統的節慶，像是客家的美食「薑絲大腸」，還有「中秋節」、「端午節」、「重陽節」等，都是希望能夠有效地推廣客家文化給普羅大眾。

　「客聲音樂饗宴」演出曲目包括《客韻風情》、《小山歌》、《花樹下》、《皇天不負苦心人》、《剎猛來打拼》、《客家歌謠聯奏》、《桐花風情》、《情話交響詩》與《春風幻想曲》等。