台史博"彩虹紋面"新書今發表

新網記者歸鴻亭台北報導
2009/12/24 下午 09:32:00 / 文化藝術

　文建會所屬國立台灣歷史博物館與遠流出版公司跨界合作，今日下午在華山1914創意園區舉辦《彩虹紋面》新書發表會，結合博物館、出版、傳統戲劇和方言朗讀，要讓社會看見文化創意的絢爛火花。

國立台灣歷史博物館副館長郭碧娥致詞。(台灣歷史博物館提供)

　新書發表會邀請由台灣布袋戲國寶級大師李天祿先生指導，台北市平等國小成立的「巧宛然掌中劇團」於現場表演，首次將原住民故事以布袋戲的方式演出，巧宛然掌中劇的演出成員都是中、低年級的學生，藉由排演的過程，讓小朋友更加瞭解台灣原住民深刻的歷史文化意涵。另邀請到同是泰雅族人的知名作家瓦歷斯‧諾幹，現場以母語朗誦的故事。

　台史博副館長郭碧娥表示，孩子們多半藉由教科書接觸台灣的歷史資料，此次推出《彩虹紋面》，期許能以繪本、戲劇等不同的面向，推動台灣歷史教育普及化。郭副館長並贈送《彩虹紋面》給全台342所原住民小學，希望讓孩子能以更多元的視角與資源來認識台灣歷史。

作家瓦歷斯.諾幹以母語朗誦"彩虹紋面"。(台灣歷史博物館提供)

　《彩虹紋面》繪本是由台史博與台南大學所合作設計的「博物館劇場」中《彩虹橋》劇本改編而成，故事敘述泰雅族的傳統文化，他們相信人死後會到另一個世界，途中必須先經過「彩虹橋」，巧妙地將「彩虹橋」及「紋面」二種文化結合，已逝的祖先、祖靈會守候在橋頭，為了讓祖靈可以清楚辨識，於是在臉上刺上族裡的圖騰。

　泰雅族認為紋面代表成長，唯有紋面的人，將來才能走過「彩虹橋」，和祖先們重聚。因此，「紋面」一度是泰雅族承襲傳統與否的命題，《彩虹紋面》藉著兩位少女的抉擇，討論日治時期族群面對強勢文明的兩難，以期為史料提供更多元的討論。

　紋面文化是泰雅族最受漢人文化所誤解的一環，以前誤用「黥面」，將紋面視為古時候在犯人臉上刺字染墨的刑罰，是一種文化歧視。本繪本運用色鉛筆的描繪，加上溫柔的筆調，勾勒出泰雅族人唯美唯真的紋面藝術，重現即將失傳的族群文化，是台灣歷史繪本中的佳作。