法國女作家香塔勒托瑪 詩訴流動的文學觀

新網記者歸鴻亭台北報導
2016/2/17 下午 08:36:36 / 文化藝術

　法國作家、國家科學研究中心研究員香塔勒．托瑪(Chantal Thomas)今日在2016台北國際書展和聽眾分享學識經歷和成長背景如何形塑她的書寫和人生哲理，並由無境文化策畫吳坤墉現場翻譯托瑪女士如詩篇般的語句。

法國作家、國家科學研究中心研究員香塔勒．托瑪(左)和聽眾分享學識經歷和成長背景如何形塑她的書寫和人生哲理。(台北國際書展提供)

　「在沙灘上寫的字，會被海浪消滅。」在海岸城市長大的香塔勒．托瑪，沙子是她和世界溝通的感觸，不留痕跡的流沙象徵著她人生最初階段那些消逝的時光以及夢想。在波爾多大學就讀是她人生的第二階段，但當時念哲學系的她並不愉快。她深信蘇格拉底所謂的和世界相遇，與眾生相聚，也喜愛閱讀西蒙波娃和沙特。這兩個作家就像是雙重例子，有著不同的情感關係形式，香塔勒．托瑪也在此時受到存在主義哲學的影響。和她的學習熱情和豐富鮮明的情緒相比，課堂上教授手裡泛黃的講義顯得毫無生命力。

　畢業後她離開波爾多來到巴黎，在這裡，她認識了羅蘭．巴特。香塔勒．托瑪是羅蘭．巴特的學生，上課的內容就是他書寫的內容，那時他正在創作《戀人絮語》，課堂上常常出現很長的寂靜，因為羅蘭．巴特在思考。香塔勒．托瑪說，羅蘭．巴特傳遞的不是知識，而是知識的品味，他教學的地方總是充滿綺麗的幻想。在寫博士論文時，羅蘭．巴特身為香塔勒．托瑪的指導教授卻不知道她的論文題目，這讓她意識到自己真正的問題─要寫還是不要寫？這是段享受寫作的時光，有情緒起伏，也有欲望。

　師承羅蘭．巴特，香塔勒．托瑪認為，創新的不是內容，而是形式，因此她的作品橫跨學術性論文、小說及散文。新書《一代妖后》和《再見吾后》的主角皆為法國最後的王后瑪麗．安托奈特，兩者雖形式不同，前者是歷史史實，後者為小說，卻能互相呼應。歷史的知識和情感，是她賦予歷史新生還有構築小說的經緯。

　《再見吾后》一舉榮獲費米娜獎及凡爾賽學院大獎，並由名導Benoît Jacquot拍成賣座電影《情慾凡爾賽》。香塔勒．托瑪透露下部歷史小說主角將是路易十四弟媳伊莉莎白．夏洛特。另外一部她正在書寫的作品為《沙堆上的聖母院》，蘊含她自幼從沙灘習得的哲學思考。