經典修復1960年代臺語片 再度前進英國與歐陸12國

新網記者歸鴻亭台北報導
2020/2/6 下午 06:35:17 / 演藝動態

　在文化部駐英國代表處文化組和國家電影中心的共同推動下，由重量級電影學者倫敦國王學院電影研究系Chirs Berry（裴開瑞）教授和倫敦大學亞非學院蔡明燁研究員所策畫的「遺落的臺灣商業電影─臺語片：重新發現與修復」論壇暨電影巡迴放映活動，將於2月7日起於英國及歐陸等12國、21個城市舉行。這是繼2017年臺語片首度於英國介紹放映以來，此一策展團隊再次與駐英國文化組與國家電影中心合作向國際觀眾推介臺灣的經典影像文化資產，並拓展臺語片的研究論述。

　這項活動也邀請法國里昂第三大學教授Corrado Neri、法國電影資料館策展人Wafa Ghermani、電影學者蔡明燁、政治大學教授陳儒修、紀大偉等重要專家學者，共同參與本次活動，並於2月8日舉辦臺語片研討會。此次英國與歐陸12國巡迴，將自倫敦出發至英國各大城市，接著前往芬蘭赫爾辛基、挪威首都奧斯陸、奧地利維也納、法國里昂及巴黎、比利時布魯塞爾、瑞典哥德堡、義大利那不勒斯及威尼斯、斯洛維尼亞首都盧比亞納、波蘭首都華沙及克拉科夫、立陶宛首都維爾紐斯、德國圖賓根等21座城市。

　本次巡迴影片是國家電影中心數位修復經典電影的成果，將播映辛奇與林摶秋兩位導演的經典作品，包括：《丈夫的秘密》、《五月十三傷心夜》、《六個嫌疑犯》、《三八新娘憨女婿》、《難忘的車站》、《燒肉粽》，另亦有梁哲夫導演的佳作《泰山與寶藏》。此外，部分場次將放映由國家電影中心、公共電視台與金馬電影學院攜手合作的《4X相識》系列短片。此系列短片是由廖慶松監製，梁秀紅、林世菁、林亞佑、陳定寧等4位新秀導演透過不同的創作手法讓當代元素與經典電影共鳴共振，以向經典臺語片致敬。

　駐英國代表處文化組組長，本身亦為電影學者的陳斌全博士表示，將1960年代的臺語片放置到世界電影史的脈絡中，其影像美學與文化價值，與過去主流論述的西方黑白電影相比，絲毫不遜色；臺語片過去由於缺乏被看見的機會，因此鮮為國外觀眾所瞭解，此次透過英國與歐陸重要電影學術機構和學者的策展合作，希望能打開英國與歐陸觀眾，對臺灣電影文化光譜的視野與認知，並希望能引起英國與歐陸，後續對臺灣經典電影更多的討論。

　國家電影中心執行長，同時也是臺語片研究學者的王君琦博士則指出，1950-1970年代是臺語片的全盛時期，可惜當時未能好好保存，導致大量珍貴膠卷佚失，千餘部影片只有約200部被留存下來。國家電影中心肩負保存與推廣臺灣電影的重要使命，此次臺語片英國歐陸巡迴2.0所選映的作品，皆是國家電影中心近幾年數位修復的成果。期待未來有更多的經典臺灣電影，能藉由國家電影中心的數位修復技術，帶給全球觀眾。

　電影為各國重要的文化表徵之一，臺灣電影在世界電影的光譜中，向來佔有重要的位置。駐英國代表處文化組陳組長進一步表示，透過本次臺語片的放映，與本年度接續與倫敦亞非學院(SOAS)）合作的「後臺灣新電影」電影放映活動和論壇，介紹臺灣中生代導演作品，期待開啟論述臺灣電影的新方向。使英國與歐陸的觀眾對臺灣電影文化的認知，不會只停留在「臺灣新電影」，而能在時間軸上往前與往後延伸，逐步建構對臺灣電影史更完整且全面的認知。

　除了在歐陸推廣之外，國家電影中心也會於今年3月將林摶秋導演與辛奇導演經典作品的數位修復版本帶往美國一流學府哈佛大學和哥倫比亞大學，與北美地區對臺灣電影有興趣的研究者能進一步認識臺語片，並就臺語片的跨國性及獨特的混血美學做更深入的探討。