臺灣文學的遠航與歸返 楊双子與金翎談"臺灣漫遊錄"之旅

新網記者林彥才台南報導
2025/1/19 下午 06:48:50 / 經史子集

　國立臺灣文學館今(19)日邀請楊双子與金翎以「從《臺灣漫遊錄》到Taiwan Travelogue—楊双子與金翎從原作到翻譯的對話」為題，分享她們在文學創作、翻譯及推向國際文學場域的所思、所聞。講座由曾經獲選「愛荷華國際寫作計畫」的作家黃崇凱主持，出席讀者近300位，甚至有人特地從臺北遠道而來，現場提問踴躍且內容深刻，會後簽書更是大排長龍，完全就是一場超級文學偶像的見面會。

臺文館長陳瑩芳(右)致歡迎詞。(國立臺灣文學館提供)

　由作家楊双子書寫、譯者金翎翻譯之《臺灣漫遊錄》(Taiwan Travelogue)，於2024年獲得第75屆美國國家圖書獎翻譯文學大獎(American National Book Award for Translated Literature)，這是華文世界第一部獲此殊榮的文學作品，堪稱臺灣文學年度盛事，更是國際文壇矚目焦點。

　臺文館長陳瑩芳表示，臺文館近年致力透過外譯、作家國際交流等方式，將臺灣文學推向國際文壇。今年開春便規劃「飛越文學天際線」系列活動，希望作家回臺後邀請至臺文館與讀者面對面分享創作，以及國際交流經驗。

　楊双子說，之所以用「翻譯框架」來構思小說，不但是為了從語言、時間、空間，增進當代讀者的理解，也是為了回應讀者感興趣的內容。金翎則說，多虧有翻譯框架才得以進行許多前衛的嘗試，在書中呈現譯者楊双子、金翎的多重角度；也有充分的理由加上「註腳」。

自左至右為譯者金翎、作家黃崇凱、作家楊双子與陳瑩芳。(國立臺灣文學館提供)

　談及為何多部作品均選擇書寫1930年代，楊双子認為該年代現代化設施到位、文化蓬勃發展，並開始追求身體解放。她也以楊千鶴的趣事為例，笑說楊千鶴讓她知道，當時女性對婚姻以外的人生、職涯的追求，是真實存在的。金翎則提到，希望透過華語、台語、日語的語言層次，英語讀者可以隨時體會到臺灣當時文化與語言的複雜性。

　此外，兩位得主也分享到美國參加頒獎典禮的奇幻旅程、下個月即將再到美國展開巡迴的期待，並分享各自正進行的創作計畫。

　楊双子說，臺灣文學是一個整體，群策群力，期待更多人知道臺灣文學為何值得投資，也期待透過體制，增加被看見的機率。金翎說，未來將更專注於翻譯更多臺灣文學、漫畫、童書，希望有機會提升這些作品在世界上的聲量。黃崇凱則說，兩位的獲獎打開了我們對於臺灣文學在世界文學位置的想像。「我們真的要珍惜，我們有完全的出版自由跟言論自由，這是我們繼續寫作下去的最大支持」。講座在黃崇凱流暢幽默的主持下圓滿落幕，現場讀者也踴躍提問，迴響熱烈。

與會觀眾合影。(國立臺灣文學館提供)

　「飛越文學天際線」系列活動繼陳栢青、楊双子與金翎後，2月15日將由劉克襄帶來「獅城探秘：新加坡山林與在地文化」精彩講座，談臺灣到新加坡的自然生態觀察。更多場次資訊歡迎關注臺文館FB粉絲專頁。