"臺灣文學翻譯出版補助計劃" 共出爐10件

新網記者歸鴻亭台北報導
2012/2/3 下午 08:03:21 / 經史子集

　國立臺灣文學館今日在台北國際書展舉辦「臺灣文學翻譯出版補助計劃」成果記者會，現場展示臺灣文學外譯出版品，希望能將臺灣豐富的文學與文化，推展到世界各地，讓外國人士能瞭解臺灣的文化內涵，且讓國人能看見目前臺灣文學的翻譯成果。

左起中華民國筆會主編梁欣榮、國立臺灣文學館館長李瑞騰、文建會第二處處長陳濟民。(臺灣文學館提供)

　文建會第二處處長陳濟民表示，文建會「中書外譯出版計畫」自79年迄100年底止，在國外出版品有272冊，翻譯語種多達英文、日文、法文、荷文、韓文、瑞典文、俄文、蒙英對照、捷克文等。這些出版成果都集結在今日文學館出版的《臺灣文學翻譯出版補助成果手冊(1990-2011)》中，是公部門中書外譯出版品之集大成，也是版權交易者重要之參考書目。

　臺文館李瑞騰館長則指出，國立臺灣文學館自2010年起接手文建會「中書外譯」業務之後，修改為「臺灣文學翻譯出版補助計畫」，即將這項計劃作為館務的要務來承辦，並計畫成立「臺灣文學外譯中心」。

　中華民國筆會主編梁欣榮指出，目前翻譯人才的培育及作翻譯與出版十分困難，希望有政策可鼓勵翻譯人才的訓練與發展。

　這次「臺灣文學翻譯出版補助計劃」出版作品如下：　

　國立臺灣文學館2011年底出爐的成果共有10件：翻譯出版部分：《巨流河》（上、下）（齊邦媛《巨流河》日文版。池上貞子、神谷まり子翻譯，日本：作品社出版）、《夢と豚と黎明—黃錦樹作品集》、《白蟻の夢魔》（臺灣熱帶文學系列：黃錦樹作品集、馬華短篇小說集。大東和重、羽田朝子、濱田麻矢、森美千代。荒川茂夫、今泉秀人、豐田周子、西村正男翻譯，日本：人文書院出版）、《Les Survivants》（舞鶴《餘生》法文版。Esther Lin-Rosolato、EmmanuellePéchenart翻譯，法國：Actes Sud出版）、《웨이량의 사랑》（蕭颯《唯良的愛》等代表作品韓文版。金垠希翻譯，韓國：ECLIO出版）、《女神の島》（陳玉慧《海神家族》日文版。白水紀子翻譯，日本：人文書院出版）、《當代臺灣文學英譯》（The Taipei Chinese Pen）（中華民國筆會翻譯出版）。《아! 중국이여! 대만이여!》（《余光中詩選100首》韓文版。金尚浩翻譯，韓國：Baum Communication出版）。翻譯部分：〈响頌—白萩詩集德文版翻譯〉（梁景峯翻譯）、〈鍾文音《艷歌行》英文版翻譯〉（吳介禎翻譯）。