推動臺灣文學外譯學者杜國清辭世

新網記者歸鴻亭台北報導
2025/2/27 下午 05:15:15 / 回憶紀念

　推動臺灣文學外譯不遺餘力的學者杜國清21日於美國過世，享壽85歲。文化部長李遠表示，杜國清在臺灣文學翻譯推廣與東西方詩論引介上貢獻良多，是臺灣文學與世界接軌的重要橋樑，影響深遠。

國立臺灣文學館於2014年舉辦《杜國清詩選》韓譯本新書發表會。杜國清表示，這本韓文選集，根據年代的安排，對他過去的作品做了一個回顧。(文化部提供)

　杜國清1941年7月19日生於臺中，1963年臺灣大學外文系畢業，1974年美國史丹福大學中國文學博士。曾任《現代文學》編輯、《台灣文學研究學報》編委、《笠》詩刊創辦人之一、美國加州大學聖塔芭芭拉校區東亞語言文化研究系榮譽教授。曾獲中興文藝獎、笠詩社翻譯獎、漢城亞洲詩人大會頒與功勞獎、文建會翻譯成就獎等獎項。

　杜國清是詩人也是學者、評論家，著作等身，任教於美國加州大學聖塔芭芭拉校區，在教學研究之餘，亦推動臺灣文學英譯與國際學術交流活動。1994年在美國加州大學成立「世界華文文學論壇」，1996年創刊《台灣文學英譯叢刊》(Taiwan Literature: English Translation Series)半年刊，迄今已出版52集。2003年起主持台灣研究中心(UCSB Center for Taiwan Studies)，並擔任該校「賴和吳濁流台灣研究」講座教授。

　其推展「臺灣作家短期訪問計畫」，主持「臺灣作家英譯系列」，多次舉辦「臺灣文學與世華文學國際研討會」，以及邀請臺灣學者到校訪問，是臺灣文學國際化的卓越貢獻者。

　杜國清大學時期加入《現代文學》編輯工作，在60年代末期至70年代，譯介中、日、西方詩作與詩論，1971年將波特萊爾《惡之華》譯成中文，1972年起在《笠》連續刊載，1977年由純文學出版，2016年臺大出版中心再集結為《惡之華》全譯本。他也譯介出版了西脇順三郎《詩學》、《艾略特文學評論選集》、《艾略特詩選》。

　文化部表示，杜國清在臺灣文學翻譯推廣與東西方詩論引介影響深遠，開拓國際對臺灣創作與學術的理解，提攜後進，其貢獻足為後世典範。