"台灣文學外譯中心"揭牌暨"台灣現代詩外譯展"開幕

新網記者歸鴻亭台北報導
2012/6/15 下午 06:22:14 / 經史子集

　國立台灣文學館今日舉辦「台灣文學外譯中心」揭牌暨「台灣現代詩外譯展」開幕典禮，多位關心台灣文學翻譯的詩人、翻譯家們冒雨前來。

台灣文學外譯中心由齊邦媛題字，台文館館長李瑞騰(左三)等人揭牌。(國立台灣文學館提供)

　台文館館長李瑞騰表示，推動台灣文學外譯，台文館責無旁貸；而與會的詩人及翻譯家則欣喜表示，很高興台灣文學翻譯終於受到重視，這項活動為台灣文學的國際化，立下全新里程碑。

　李瑞騰指出，翻譯是不同語言及文字之間的轉換，「台灣文學外譯中心」的掛牌成立，目的在於積極進行台灣文學外譯推廣工作，補助台灣文學外譯出版，並促進國際文壇與台灣文學之交流、認識與互動，讓台灣文學外譯能更有效的開展。

　活動在余光中〈鄉愁四韻〉的歌吟中揭開序幕。筆名林梵的成功大學教授林瑞明朗誦他的作品〈三溫暖與圖書館─致塜本照和教授〉，由葉蓁蓁朗讀日文譯作；詩人鄭烱明則朗讀詩作〈三重奏〉，由金尚浩讀出韓文譯作，讓觀眾體會作品經過翻譯呈現出不同的文學趣味。

　台文館表示，自1990年起開始推動「中書外譯出版計畫」超過20年，2010年起將該項業務移交台文館辦理，並修訂辦法為「國立台灣文學館台灣文學翻譯出版補助計畫」，除了原計畫的「翻譯出版」項目外，新增「翻譯」項目，於2011年底有首波成果出爐，共計有13冊出版品。台文館並以《台灣文學外譯精選手冊》及《台灣文學翻譯出版成果手冊》兩本書做為基礎，重新編印《台灣文學外譯書目提要道1990-2011》，提供各界參考。

　「台灣文學外譯中心」位於台灣文學館二樓衛塔，內部陳列台灣文學外譯書籍，邀請長年推動台灣文學外譯工作的資深文壇前輩－齊邦媛教授為親筆提字，於揭牌儀式中首次呈現，意義格外重大。

　另外，今日開展的「台灣現代詩外譯展」，則是呈現台灣詩壇與世界文學交流之豐碩成果，進而彰顯台灣詩人的藝術高度。透過翻譯出版的推動，台灣現代詩與世界文壇多年來早已進行了對話與交流，是臺灣文學走入國際最早的一種文類，翻譯出版已有明顯的成果。

　本展共計挑選余光中、李魁賢、林瑞明、鄭愁予、席慕蓉、夏宇等，共101位詩人各一首外譯作品，包括英、日、法、德、韓、蒙古、塞爾維亞、羅馬尼亞等八國翻譯版本，以中、外語文版本並列呈現。入選國中基測考題的劉克襄詩作〈木瓜山〉也有英譯版本的展出。觀眾可透過不同文字間的轉換，體會現代詩作品翻譯的轉換過程，並在譯介之間進行詩的再創作。展場內同步展出歷年來「中書外譯」及本館「臺灣文學外譯」計畫，包括詩、小說、散文等多種文類的翻譯成果，共計二百多種，是該項文學翻譯計畫之總結呈現。