英國筆會獎得主指導 2027ALTA新銳譯者指導計畫開放報名

新網記者歸鴻亭台北報導
2026/9/4 下午 06:09:00 / 經史子集

　為健全臺灣文學生態系、穩定培養文學英譯人才，文化部駐洛杉磯臺灣書院與美國文學翻譯家協會(American Literary Translators Association, ALTA)持續合作辦理「新銳譯者指導計畫」(ALTA Emerging Translator Mentorship Program)，將徵選1位新銳臺灣文學英語譯者，於2027年接受為期9個月的專業指導，自即日起開放報名至美西時間2026年11月30日截止，未曾出版完整翻譯作品的譯者皆符合報名資格。

臺灣文學新銳譯者指導計畫即日起開放報名。(洛杉磯臺灣書院提供)

　此次邀請曾以譯作《湖面如鏡》獲英國筆會(English PEN)年度翻譯獎肯定的Natascha Bruce（陳思可）擔任業師，陳思可曾負責《星空》、《女朋友。男朋友》等臺灣電影劇本翻譯，具備深厚的跨文化轉譯經驗與專業素養，指導內容不僅涵蓋文本翻譯策略，更延伸至版權洽商與投稿技巧，以期促成譯作順利取得海外版權。

　創立於1978年的ALTA為美國推廣文學翻譯的專業組織，「新銳譯者指導計畫」自2015年開辦迄今，已支持逾百位、涵蓋30餘種語言的英譯創作。獲選譯者將由文化部贊助支持，自2027年2月起展開培訓，並赴亞利桑那州圖森市，參加由ALTA主辦、全美規模最大的翻譯文學年會，發表翻譯成果與全球翻譯家及出版界交流。

　駐洛杉磯臺灣書院表示，自2020年起與ALTA合作，透過資深業師攜手臺灣新銳譯者共同翻譯文學作品，已成功推動《房思琪的初戀樂園》等多部臺灣文學英譯本於海外出版，童偉格《西北雨》亦預計於2027年底問世。「新銳譯者指導計畫」線上報名網址及須知可查詢網站。