瑞典漢學家馬悅然獲聘師大講座教授

新網記者歸鴻亭台北報導
2013/11/4 下午 11:50:12 / 經史子集

　長期關心台灣文學藝術發展的國際漢學家、瑞典學院(Swedish Academy)馬悅然(N.G.D.Malmqvist) 院士，今日接受台灣師範大學的邀約，擔任師大講座教授。

台灣師範大學校長張國恩(右)頒發講座教授聘書給國際漢學家馬悅然。(台灣師範大學提供)

　台師大校長張國恩指出，馬悅然院士自1985年選入瑞典學院院士，瑞典學院為諾貝爾文學獎的評選機構，近年於翻譯、中文寫作出版量甚為豐富 ，翻譯台灣詩人楊牧120首現代詩，其譯作《綠騎：楊牧詩選》更獲得瑞典皇家圖書館2011年度書籍藝術大獎。

　馬悅然表示，他希望將畢生所學的精華教給學生，讓他們了解古典與現代文學連結的重要性；他也建議台灣邀集世界一流翻譯家，將華文文學翻譯成各國母語，才能讓更多人有機會認識台灣的文學作品。

　台師大表示，馬悅然預計明年3月在師大開設短期講座課程，以他在國際漢學上的成就，相信能為台灣帶來更寬闊的國際視野與深度的文化交流。

　馬悅然精通古今漢語，曾翻譯《道德經》、《水滸傳》、《桃花源記》、《西遊記》等中國古代經典著作，也將沈從文、北島、高行健、楊牧、舒國治等當代華文作品翻譯介紹給西方。