新網專題打造文化平權的劇場舞蹈也可以"聽"出趣味

打造文化平權的劇場舞蹈也可以"聽"出趣味

大中小

〔新網記者郭士榛台北特稿〕　2020上半年因新冠疫情肆虐，嚴重影響表演活動停擺，但兩廳院的工作同仁並沒有休息，他們花心思做節目調整，下半年8月起邀集表演團隊合作，推出兩廳院2020共融計畫，以輕鬆自在場共演出，規劃口述影像與情境字幕等多樣服務，打造文化平權的劇場。兩廳院藝術總監劉怡汝說，「我們希望每一個觀眾都能在這裡找到讓自己放鬆，或沉浸其中的所在」。

兩廳院藝術總監劉怡汝介紹2020共融計畫。(歸鴻亭攝影)
　劉怡汝表示，去年還不知道該怎麼做，今年就已經有許多表演團隊參與，「很感謝外界理解兩廳院的共融主張，劇場應該對所有人開放，不應該有人進不來，這是我們的初衷」。

歌仔戲劇團創辦人唐美雲希望讓視障者可以進入口述者的戲劇世界」。(歸鴻亭攝影)
　兩廳院下半年8月到10月，將接連推出5場輕鬆自在場演出，包括舞蹈空間舞團史派德奇遇記之《飛飛飛》、神秘失控人聲樂團《人聲FUN輕鬆》、玩弦四度《古典born爵士》、音樂家陳韵芬所策劃的《一鍵鍾琴貝多芬》，以及NSO首席們所帶來的《現在您懂國家音樂廳了！》。

舞蹈空間藝術總監平珩說明「視障」觀眾在口述中就完全融入舞蹈的情境。(歸鴻亭攝影)
　在口述影像部分，是透過口語或文字敘述，將視障者無法接收的影像訊息轉換成言辭符號，讓視障者也能克服視覺障礙，今年在兩廳院場次大幅增加，有雲門舞集藝術總監鄭宗龍出任後首作《定光》、無垢舞蹈劇場20年經典《花神祭》、唐美雲歌仔戲團《光華之君》，以及國光劇團《閻羅夢—天地一秀才》。

　歌仔戲劇團創辦人唐美雲表示，「口述影像」必須到位，要有非常多的細節堆疊，「就像兩軍交戰，口述影像的人就不能只有說這邊打過來，那邊打過去，而是要描述現場的儀容、服裝甚至道具，讓視障者可以進入口述者的戲劇世界」。

兩廳院2020共融計畫，以輕鬆自在場共演出。(歸鴻亭攝影)
　舞蹈空間舞團的《飛飛飛》早在2018年在國立新竹生活美學館演出，邀請啟明學校全體師生觀賞，並透過口述影像，將好聽的音樂、精采故事與動作的想像，講述給這群特殊的「視障」觀眾們。藝術總監平珩表示，「視障」觀眾在口述中就完全融入舞蹈的情境，也想像出舞者的模樣，和現實人一些都不差，口述影像可以引導視障者喜歡上表演活動，也更願親近劇場是好事。

共融計畫規劃口述影像與情境字幕等多樣服務，打造文化平權的劇場。(歸鴻亭攝影)
　除了輕鬆自在場與口述影像，兩廳院兩位駐館藝術家周東彥、樊宗錡分別以作品《虛擬親密》及《十二碗菜歌》，挑戰節目情境字幕，情境字幕是為有需要的觀眾而準備，例如觀眾在聽力上有障礙，或者需要無音條件下觀賞節目，此時字幕中可使用一些解釋性的語言來描述節目內容。