新網專題 "北港香爐人人插"漫畫版出刊李昂:終於瞭解如何以男性視角凝視情慾場景

"北港香爐人人插"漫畫版出刊李昂:終於瞭解如何以男性視角凝視情慾場景

大中小

〔新網記者麻念台台北特稿〕　作家李昂小說被翻譯成多國語言出版，今年諾貝爾文學獎更一度被日本媒體看好，適逢她的作品《北港香爐人人插》出版25週年，今(18)日她與香港漫畫家柳廣成跨界推出漫畫版。

作家李昂小說《北港香爐人人插》改編為漫畫版，絕對「限制級」。(歸鴻亭攝影)
　李昂表示，《北港香爐人人插》這本小說中有5分之3都在寫黨外運動，沒想到當小說在報紙副刊登出還不到一半時，角色卻被「對號入座」完全模糊書中的焦點。當年舉辦新書發表會時還擔心有人鬧場，選在她自已家李舉辦，被質疑為何選在家中辦公眾活動，至今25年過去，漫畫版新書選擇仍然在同樣地點辦發表會。「我已簽訂不動產信託契約，所有財產包括這棟台北住家，身後將捐贈中興大學作為李昂文藏館營運使用，期待這一場所未來能成為擁有歷史記憶的文化空間。」

李昂說明出身香港的柳廣成對台灣政治人物不熟悉，反而可以避掉原著「對號入座」的危險。(歸鴻亭攝影)
　對柳廣成執筆這本漫畫，李昂指出，出身香港的柳廣成對台灣政治人物不熟悉，反而可以避掉原著「對號入座」的危險，他曾參與香港反送中，現在定居台灣，今年只有32歲，「《北港香爐人人插》是以女性主義視角，來看詭譎多變的政治風暴，在香港回歸的1997年出版，25年前出版的女性主義作品在當時來說十分驚世駭俗，而柳廣成改編創作我並沒有給任何限制，只是擔心是否會太為赤裸過不了文化部那關。

　文化部長李永得特別抽空在立法院質詢期間抽空參加，他說，李昂的小說從女性主義出發，關懷台灣女性權益，是非常具有代表性的台灣作家，這本書能與香港來的漫畫家柳廣成合作，同時也見證了台灣自由出版與不受干預的創作環境。

《北港香爐人人插》出版25週年，漫畫版跨界推出。(歸鴻亭攝影)
　靜宜大學台文系系主任黃文成說原本擔心文化部有審查制度，但得到的答覆是沒有禁忌，可以已限制級方式出版；大辣出版社總編輯黃健和表示，嘗試將台灣文本藉由漫畫轉譯重現，希望未來台灣可以成為出版基地，並進一步邀曰法國、香港等各第的創作者合作。

　柳廣成則認為，他來創作《北港香爐人人插》應該最沒偏見。一來我不是台灣人，不了解台灣歷史；二來連李昂原著小說都沒有看過，一下子來看漫畫版就當作是一部平日會看的漫畫，沒有懷著預設任何立場。

自左至右為靜宜大學台文系系主任黃文成、李昂、文化部長李永得、香港漫畫家柳廣成與大辣出版社總編輯黃健和。(歸鴻亭攝影)
　《北港香爐人人插》原著敘述故事主人翁林麗姿在一場示威運動中遇上「黨外謀士」江明台後，天雷勾動地火，卻因為林關係太亂而分手。在新娘不是林的世紀婚宴各路人馬雲集，人人都想知林是不是會到場鬧事。從眾人的對話當中拼湊出林用自己的身體睡不同男人，得到支持成為議員，所以參與婚禮的來賓就猜想那一桌的那幾個人是「表兄弟」，寫得十分煽情真實，而被認為影射當時黨外某些人士。