新網專題日本舞台劇"一粒萬倍"自東京前來踏勘前來台灣文化交流發展機會-臺日文化交流新篇章之一

日本舞台劇"一粒萬倍"自東京前來踏勘前來台灣文化交流發展機會-臺日文化交流新篇章之一

大中小

〔新網記者歸鴻亭高雄特稿〕　為促進台日文化交流，中國藝術家協會安排引進日本舞台劇《一粒萬倍 A SEED》嘗試前來台灣演出，以台日友好文化發展為目標，今(30)日前往高雄衛武營國家藝術文化中心勘查場館，並與館方技術人員溝通合作事宜。

一粒萬倍製作委員會理事松浦靖(右)向衛武營藝術總監簡文彬(中)介紹日本舞台劇《一粒萬倍 A SEED》，左為日文通譯申芳寧。(歸鴻亭攝影)
　一粒萬倍製作委員會理事松浦靖表示，「一粒萬倍（一粒萬倍日）」日文為「いちりゅうまんばいび」原意是「一粒稻米可收成萬倍穀粒」，象徵著小小努力能換來豐厚回報的信念。古代日本農民會在這天播種，祈求來年豐收，如今這樣的「萬倍精神」也轉化成現代人的開運哲學，變成實踐夢想與行動的好日子。

衛武營負責技術副總監郭遠仙向日本舞台劇《一粒萬倍 A SEED》成員簡報。(歸鴻亭攝影)
　松浦靖說明，「一粒萬倍」劇團源自傳統「能劇」與現代「身體劇場」的融合，以日本傳統舞台象徵肢體、禪意敘事聞名的包括歌舞伎等內容，創作具備生命相互連結、循環往復的主題。此次專程從日本前來，希望瞭解台灣各重要表演場館之軟硬體條件，選擇適合劇場及檔期安排前來演出，並建立常態合作機制，爭取2026年之後共同製作巡演。

衛武營與一粒萬倍製作委員會溝通來台演出事宜。(歸鴻亭攝影)
　「一粒萬倍」劇團舞蹈家三田義美指出，「一粒萬倍」劇情源自日本最古老的歷史書《古事記》，深入探究五穀起源，發現萬物都是透過食物的生命而連結在一起，一粒米傳播米食的精神與美麗，希望將「itadakimasu」所蘊含的對食物生命的感恩精神傳承給下一代。

一粒萬倍製作委員會成員參觀最可能適合演出的戲劇院。(葉穎攝影)
　如果用一粒種子去播種，最終能收穫萬倍的果實，古代日本農民會在這天播種，祈求來年豐收，象徵著小小努力能換來豐厚回報的信念。古代日本農民會在這天播種，祈求來年豐收，如今這樣的「萬倍精神」也轉化成現代人的開運哲學，變成實踐夢想與行動的好日子。日本舞台劇《一粒萬倍 A SEED》從2015年首演，至今整整10年，表演的理念描繪日本與西方、古典與現代如何超越流派相互交織，八百萬神祇如何相繼誕生，五穀種子如何誕生，以及五穀豐登的祝福如何降臨人間。

日本舞台劇《一粒萬倍 A SEED》演出宣傳。(一粒萬倍製作委員會提供)
　衛武營藝術總監簡文彬認為，日本傳統劇團要打進台灣藝術市場，除內容實力外，也要注意宣傳造勢，並爭取較佳的檔期，若要北中南巡演則更是必須提前規劃，有待拜會各重要場館後儘速評估執行績效，作為接續長期台日文化交流之實質參考。

一粒萬倍製作委員會參觀場館一瞥。(歸鴻亭攝影)
　在參觀衛武營包括歌劇院、音樂廳、戲劇院、表演廳等4個表演場地，以及戶外劇場，負責技術副總監郭遠仙簡報，與總監特別助理王俐文、節目部戲劇歌劇組組長葉穎陪同，仔細介紹每個場館的特性，松浦靖將會與此次同來的贊助單位國連NGO JACE海外事業統括責任者大森義夫商議後，儘速研擬後續發展模式。

日本舞台劇《一粒萬倍 A SEED》在衛武營大合照。(王俐文攝影)
　中國藝術家協會理事長麻念台表示，引進「一粒萬倍」劇團在文化層面期望引進日本當代戲劇美學，對照台灣傳統戲曲的現代化經驗予以整合，創新兩國表演藝術的碰撞，因此邀請當代傳奇吳興國的京劇，嘗試與日本能劇看能否從傳統提煉當代語言，激盪出新的表演內容。在教育層面嘗試透過校園工作坊培育跨域表演人才；產業層面則逐漸建立台日戲劇合作網絡，推動亞洲劇場市場鏈結。