新網專題吳明益小說"複眼人"劇場版 4月台中國家歌劇院世界首演

吳明益小說"複眼人"劇場版 4月台中國家歌劇院世界首演

大中小

〔新網記者郭士榛台北特稿〕　作家吳明益的小說《複眼人》已翻譯為15種語言，深深吸引旅法德籍導演盧卡斯．漢柏(Lukas Hemleb)，萌生改編為劇場作品的念頭。《複眼人》劇場版在台中國家歌劇院與台北表演藝術中心共同合作下，今年4月24、25日將在歌劇院世界首演。盧卡斯・漢柏分享，在改編的過程中，音樂幫助他找到一個思考的角度，將原本不可能在舞台上呈現的部分，藉著音樂將戲劇想像立體化。

台中歌劇院藝術總監邱瑗一直希望透過好的製作，讓世界看見台中國家歌劇院，《複眼人》就是很重要一個作品。(歸鴻亭攝影)
　台中歌劇院藝術總監邱瑗表示，盧卡斯・漢柏與台灣表演藝術的合作關係緊密，15年來多次往返台灣，深受台灣文化吸引。盧卡斯・漢柏自2015年起開始與吳明益書信往返，歷經多年醞釀、籌備，他說，「《複眼人》引領我認識了台灣真實的現況，小說中複雜多層次的觀點涵蓋神話、科學、原民文化等元素，相互纏繞交織，體現了人類存在的真實。」

　盧卡斯・漢柏認為，書中魔幻寫實場景的描述結合現實世界迫切的議題，許多元素如海嘯、颱風等天災，或是摧毀台灣東海岸的垃圾島，都讓劇場版的製作充滿了各式各樣的技術性挑戰。盧卡斯・漢柏特別找來台灣老戰友，知名劇場舞台設計師王孟超一起合作；另外曾獲金馬最佳造型的黃文英、旅美作曲家李元貞，製偶藝術家賴泳廷也都加入創作團隊。

《複眼人》製作演出團隊合影。(歸鴻亭攝影)
　劇中另外一個有趣的元素是盧卡斯・漢柏藉戲偶的演變描繪書中「一個想像的人物」阿特烈；另外透過影像投影技術，讓戲偶及演員置身於不同的環境，觀眾除看到舞台上的演出、更可一睹幕後技術操作，兩種複合而成的真實如何建構。

　盧卡斯・漢柏笑稱，劇場版《複眼人》是個無法定義的表演作品，它像是一齣沒有太多歌唱的歌劇，音樂卻相對豐富的戲劇作品，同時結合戲偶、多媒體影像，他表示，身為導演，他就像是在營造一個化學實驗室，帶入每個人的獨特性與創造力。絕對可以感受到屬於自己的詩意與共鳴。

吳明益的小說《複眼人》已翻譯為15種語言。(歸鴻亭攝影)
　劇中飾演阿莉思的徐堰鈴說，「劇場版《複眼人》的演出人員還包括舞者、操偶師及歌者，呈現手法及形式多元且魔幻，這齣劇就如同『複眼人』的存在，有各種型態同時發生。」擔綱敘事者的懷劭．法努司則表達《複眼人》對他來說，就像是老鷹，俯瞰照護土地上的子民。阿洛．卡力亭．巴奇辣非常喜歡她所扮演的哈凡，她認為這個角色既美學又暴力，既幽默又浪漫，與自己很相似。飾演達赫的蘇達分享，《複眼人》象徵與寫實手法相互巧妙穿插，裡面有土地上真實存在的人，也有意象上的人物，觀眾可以人生劇展的方式來看劇中人物的故事。盧卡斯・漢柏説，和原住民表演者合作的過程，大大打開了他的視野與心胸，給了他意想不到的驚喜。