新網專題王定國小說首度搬上舞台 "誰在暗中眨眼睛"將於水源劇場上演人生百態

王定國小說首度搬上舞台 "誰在暗中眨眼睛"將於水源劇場上演人生百態

大中小

〔新網記者歸鴻亭台北特稿〕　醞釀6年，動見体團長暨藝術總監符宏征聯手劇場編導高俊耀，改編自王定國小說作品，推出動見体2022年度全新製作《誰在暗中眨眼睛》。除了是王定國小說首度搬上舞台，同時也是導演符宏征睽違16念再度推出文學改編作品。

動見体團長暨藝術總監符宏征介紹《誰在暗中眨眼睛》。(歸鴻亭攝影)
　《誰在暗中眨眼睛》全劇集結王定國不同小說的6個篇章，改編成為5個故事和1個倒垃圾的日常，分別是〈櫻花〉、〈顧先生的晚年〉、〈蝴蝶、六月下午的家〉、〈本壘〉、〈深秋〉。每個故事以單元的形式呈現世間男女與家庭中情感慾念的糾葛、悔恨與惆悵，集結影視及劇場演員李明哲、陸明君、徐麗雯、林文尹、王靖惇、王悅甄共同主演。

　王定國的文字精簡而詩意，擅長用平淡的語氣說故事，讓故事與作者之間保持一種疏離，就好像在訴說別人的的故事，但在某些刻苦銘心的場面時，又彷彿作者就在現場。穿梭在每一個動人心弦的場合，觀看別人的歡樂與痛苦。他筆下的人物即是現世的折射，在各自的困局裡，進退兩難。小說裡，說著世間男女糾纏不清的情感，寫的都是日常生活的瑣碎。這樣的作品要轉化成舞台語彙，事實上並不容易。

《誰在暗中眨眼睛》一警。(歸鴻亭攝影)
　編劇高俊耀表示：當初接觸到這個任務的時候實際上是一個命題作文，卻在改編的路上探索之後，越發對王定國和他的作品產生興趣，於是就越讀越多。在編劇的過程中，先篩選出令人印象深刻的故事，接著開始創作，經過與導演的討論以及排練場的實踐來回編修之後完成了演出的劇本。這次想要與觀眾分享，讓他們看見我們是如何閱讀王定國，也希望小說的讀者可以發現劇中的一些巧思。

　符宏征從王定國的小說中看見人性幽微之處的細膩刻畫，更從他的文字節奏中感受到「音樂性」，因此起心動念想要將小說化作劇場作品。表示：「文字在每個人的想像裡可以活脫脫隨性建構。但，一旦要在劇場實現，就得要更琢磨。如何將小說化為活脫脫的生命體，讓觀眾感受他們的存在，這是導演的挑戰。」

　除了改編是一個挑戰之外，符宏征也覺得，在疫情過後，需要一些安靜有力量的作品，而這個作品也不同於以往「肢體劇場」的風格，而是以文學為養份，將文字轉化為舞台語彙的同時保留原著精神。基於私心也想要跟大家介紹他喜歡的作家的作品，同時也希望為沒有閱讀過原著的觀眾提供另一種「閱讀」的方式。

《誰在暗中眨眼睛》另一景。(歸鴻亭攝影)
　舞台設計劉達倫特在舞台上呈現台灣舊式住宅的空心磚牆，以常見的交叉路口作為主要意象。讓演員在舞台燈暗、場景變換之際在縫隙之間如流水般轉進轉出參與著劇中的人生百態，。導演與音樂設計林桂如在創作上，將角色台詞轉化成一種聲響與音符，以聲音重奏般的方式抒懷，交織於場景情節之中。並以台灣傳唱度最高的垃圾車音樂〈少女的祈禱〉與〈給愛麗絲〉串連所有的場景及故事，保留每個篇章當中懸而未明，淡然的餘韻。每個故事看似獨立，背後是否有著千絲萬縷的關聯，有待觀眾走進劇場一探究竟。劇名看似懸疑，卻是取自王定國同名短篇小說《誰在暗中眨眼睛》一如小說中所描繪的人生與情愛的樣貌——彎彎繞繞，只有看到最後才能夠窺見事件的全貌。