新網專題考察臺灣重要表演藝術場館日本"一粒萬倍"爭取2016年下半年赴臺演出-臺日文化交流新篇章之三

考察臺灣重要表演藝術場館日本"一粒萬倍"爭取2016年下半年赴臺演出-臺日文化交流新篇章之三

大中小

〔新網記者歸鴻亭台北特稿〕　日本舞台劇《一粒萬倍 A SEED》製作團隊風塵僕僕，來臺雖5日但去頭掐尾只有3天，從南到北要考察5個場館超過10幾個大大小小演出場地，中國藝術家協會理事長麻念台很感激每個場館都安排得十分妥切，期望為臺日文化交流嘗試開闊一個新篇章。

日本舞台劇《一粒萬倍 A SEED》要前來臺灣演出是頗吃力的任務。，(歸鴻亭攝影)
　臺日文化交流近年包括藝術、文學、電影、音樂、體育等各個領域，雙邊交流其實日益頻繁，相關活動也越來越多元。疫情前兩國博物館交流等級頗高，文化部在東京成立「臺灣文化中心」舉辦各種藝術祭、音樂祭，但民間自發的交流遠比歐美少，尤其亞州表演藝術類則偏重商業利益的流行韓團，此次麻念台促成的傳統舞樂團體屬於較為精緻藝術範疇，要能促成赴臺表演算是頗吃力的任務。

一粒萬倍成員參觀臺北表演藝術中心大劇院。(歸鴻亭攝影)
　臺北算是最具備表演藝術多樣條件可供參考選擇的首要城市，首先前往臺北市管轄的臺北表演藝術中心，這座位於劍潭捷運站旁造型被俗稱為「皮蛋豆腐」的表演場所，3個劇場空間包括大劇院、藍盒子與球劇場，2021年CNN評選全球最具顛覆性的8大建築，並入圍TIME世界百大最佳景點，前來參訪前才知道董事長王文儀罹患新冠流感，改由執行長王詩尹接待。

北藝中心執行長王詩尹率節目部團隊接待一粒萬倍成員。(歸鴻亭攝影)
　王詩尹介紹北藝中心的特色並聽取日本一粒萬倍製作委員會導演松浦靖介紹《一粒萬倍 A SEED》創作原委，說明該劇已經演出10年，但沒有固定成員，每次舞者都不同，演出規模則視場館規模可以隨時調整，此次前來探勘若是確認符合演出條件，則希望能在明年年底前達成來到臺灣首演的願望。

一粒萬倍導演松浦靖介紹訪臺計畫。(歸鴻亭攝影)
　北藝中心節目部資深專員郭知詠帶領前往大劇院後台，審視除主舞台外，擁有後舞台、左側後舞台以及左右側台，並直接從表演者視角面向1,460觀眾席的感受演出時的情境。松浦靖則針對舞台空間升降平台與延伸平台距離、左右主線、中置線陣列喇叭等較感興趣，多角度拍照以便後續可以參照技術資料對照。

國立傳統藝術中心副主任梁晉誌(中右二)、王逸群(中右一)率團隊接待一粒萬倍成員。(歸鴻亭攝影)
　國立傳統藝術中心則因主任陳悅宜另有任務，由兩位副主任梁晉誌、王逸群共同接待，由於與麻念台頗有私誼，拜會沒有繁文縟節，在充滿溫馨的氛圍裡像寒暄般進行，松浦靖亦感性敘述他其實原本不是劇場人，在美20年以製作影視商業廣告為主，因罹癌返回日本，適逢311東日本大震災，差點成為受災戶，在家鄉四國愛媛體會日本現存最古老的國編史書，講述推古天皇以前日本歷史的《古事記》描述一粒萬倍是指「一粒種子能增長萬倍」之意，創作這齣戲劇的初心。

一粒萬倍導演松浦靖參觀戲曲中心大表演廳。(歸鴻亭攝影)
　梁晉誌與王逸群親自陪同參觀傳藝中心在芝山的臺灣戲曲中心大表演廳，強調傳藝家族除硬體設備外，比較其他官方文化機構自有臺灣國樂團、國光劇團與台灣豫劇團，日後跨國演出需要其他友團搭配，傳藝是不二合作單位。

國家兩廳院藝術總監劉怡汝率團隊接待一粒萬倍成員。(歸鴻亭攝影)
　最具合作優勢的當然是位於台北最精華市中心的國家兩廳院，藝術總監劉怡汝親切率團隊聽取一粒萬倍的故事。松浦靖再次簡報前來台灣探路的機緣，他特別透露，雖然《一粒萬倍 A SEED》從令和元年開始演出，10年來就只這一齣戲，他很希望這個劇團就像臺灣的雲門舞集，剛開始就是林懷民代幾個人開始，到成功的歷程。

一粒萬倍成員參觀國家戲劇院。(歸鴻亭攝影)
　「現在一粒萬倍還只是在翻土階段，幾年前曾邀請臺灣布農族八部合音原民藝術家前往日本參與演出，他期望此次前來能尋求臺灣的藝術團體或藝術家合作，在台灣演出後次年赴日本巡迴，將來也能像雲門那樣到國際巡演。」松浦靖說出他的期望。

一粒萬倍成員參觀國家音樂院。(歸鴻亭攝影)
　劉怡汝提供她的經驗看法，目前國際級表演場館檔期的排到一兩年後，若要在臺灣從北到南巡迴，恐怕至少要排到2027年，若想爭取明年下半年，建議考量成本不要先用一租就為期一週的國家戲劇院，先以音樂會版在國家音樂廳演出，建立台灣的觀眾群再逐步擴大演出規模。

臺中國家歌劇院副總監鄢繼嬪率團隊接待一粒萬倍成員。(歸鴻亭攝影)
　一粒萬倍最後前往臺中國家歌劇院拜會，由於麻念台與謝祖鉉早在月前已經專程前來拜會總監邱瑗，今日則由副總監鄢繼嬪與節目企劃部經理王偉齡陪同接見，互相溝通日後日方前來演出的相關事宜。鄢繼嬪建議，這齣舞劇頗有意義，下次前來也可以多到與產米有關的鄉村去體會並宣傳，開始逐步建立在臺灣的知名度。

一粒萬倍成員參觀國家歌劇院。(歸鴻亭攝影)
　松浦靖介紹《一粒萬倍 A SEED》最主要舞蹈家三田義美即將前往法國巴黎，以獨舞方式探路，將先前望歐洲演出，臺灣則是該團最期望進行交流演出的地方，此次感謝中國藝術家協會熱心安排，快速深入瞭解進行交流的前置作業方向，期望返回日本就開始規劃，爭取明年下半年先從國家音樂廳以音樂會版開始探路，後年則目標為舞劇版來臺巡迴演出。