新網專題陸森寶生命史與歌謠全新修訂出版傳承部落音樂文化

陸森寶生命史與歌謠全新修訂出版傳承部落音樂文化

大中小

〔新網記者麻念台台北特稿〕　為保存與重現臺灣原住民族重要音樂資產，國立傳統藝術中心臺灣音樂館今(13)日於臺灣戲曲中心舉辦「卑南族音樂家陸森寶生命史暨音樂創作專輯發表會」，針對陸森寶的生命史與音樂創作進行全面修訂與出版，推出專書《Baliwakes：風的速度，祖先的旋律—卑南族音樂家陸森寶的生平與創作》與音樂創作專輯《Baliwakes：風的速度，祖先的旋律—卑南族音樂家陸森寶的創作歌謠》，透過文字與聲音兩種媒介重新呈現其生命歷程與創作軌跡，並以標準族語符號系統重新標註歌詞，完整收錄46首作品，讓部落音樂文化得以持續傳承。

臺灣原住民族作家孫大川說明創作陸森寶生命史與歌謠專書與專輯的心路歷程。(歸鴻亭攝影)
　臺灣原住民族作家孫大川說明，陸森寶(1910－1988)為戰後臺灣原住民族重要音樂創作者與教育者，一生創作近70首歌謠，題材涵蓋部落生活、歷史記憶、宗教信仰與族群情感，體現卑南族「以歌寫史」的文化精神。其代表作〈美麗的稻穗〉廣為傳唱，曾在原住民族運動與校園民歌時期成為重要的精神象徵。陸森寶不僅以創作凝聚族人情感，也透過教學影響後輩，開創卑南族音樂傳承的精神；隨著「原舞者」樂舞展演及流行歌手胡德夫、陳建年、紀曉君等人的演唱，他的作品影響力更延伸至臺灣流行音樂文化，成為原住民族音樂與主流音樂交會的重要源頭，也使其音樂精神得以跨世代延續。

　孫大川表示，創作本書最初的動機源於長期推動原住民族音樂研究的工作，希望逐步整理傳統歌謠、古謠與祭儀音樂。他指出，陸森寶的歌不只是個人的創作，而是傳唱於部落各個角落的共同記憶，在蒐集資料與整理族語拼音的過程中，與臺灣音樂館共同合作推動出版，其中族語書寫與南王部落記音系統的校訂尤為耗費心力，但也讓語料紀錄更加精確，對文化保存與後續研究具有重要意義。

孫大川表示，創作本書最初的動機源於長期推動原住民族音樂研究的工作，希望逐步整理傳統歌謠、古謠與祭儀音樂。(歸鴻亭攝影)
　國立傳統藝術中心曾於2007年出版《BaLiwakes跨時代傳唱的部落音符—卑南族音樂靈魂陸森寶》，為其音樂留下重要紀錄。本次出版是在既有基礎上進行修訂與增補，除完整保留當年收錄歌曲外，也重新梳理其生命史脈絡並補充新發掘的創作史料，使內容更為完整。專書共收錄46首作品，除樂曲整理外，更詳述歌曲創作背景與文化脈絡；音樂專輯則精選收錄其中45首作品，讓讀者在閱讀之餘，也能透過聲音直接感受旋律所承載的情感與記憶。