Newnet NetTelevision Padcasting IndexPage Android iPhone newnet WebMail Blog CyberMall map of Newnet site

Hi, 您尚未登入喔!
會員 登入 註冊

現在時間
近3月目錄總目錄
略過巡覽連結
人物
[更多人物]
文化部雙認證藝師李秉圭 雙面屏風展現木雕與鑿花功力
藝評
[更多藝評]
普契尼歌劇"杜蘭朵"今成為疫情爆發以來全球劇院規模最大公開展演節目
書介
[更多書介]
"勇闖天涯 翻轉人生" 鼓勵年輕人邁向國際勇敢逐夢
影視
[更多影視]
從天而降援救素未謀面戰士 遲來的"鋼鐵勳章"
議題
[更多議題]
檢視文化部長李永得上任兩個月 勤走基層為歷任之最
新知
[更多新知]
NASA:距離300光年外有"地球雙胞胎"
旅遊
[更多旅遊]
杜甫草堂重現蜀地詩文風華 江明賢見"古柏行"碑有感

文藝影視生態環保公益慈善教育學習觀光旅遊健康醫療體育競技資訊科技生活時尚公共議題
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

"高一生獄中家書"新書落實原住民族轉型正義里程碑



〔新網記者歸鴻亭台北報導〕  國家人權博物館今(28)日舉辦《高一生獄中家書》新書發表,該書完整收錄白色恐怖受難者鄒族高一生,在國家政治迫害的高壓體制下,於青島東路3號軍法處看守所中,道出對家人、部落最真摯的心聲。現場特別邀請高一生次子高英傑、國家人權博物館陳俊宏館長、國立臺灣大學歷史學系周婉窈教授、白色恐怖受難者蔡焜霖,及中國文化大學日本語文學系塚本善也教授進行多方交流的對談外,高英傑特別再捐贈父親「家計簿」手稿及充滿父親眉批的《ハーペー先生》(哈威老師)一書,讓高一生的史料、文物更加完整,與讀者一同見證原住民族轉型正義的里程碑。

座談合照,自左至右為文化大學日文系教授塚本善也、台大歷史系教授周婉窈、高一生次子高英傑、政治受難者蔡焜霖與人權館館長陳俊宏。(國家人權博物館提供)
 鄒族菁英高一生自1954年9月14日從獄中寄出第一封信後,至1954年4月17日遭處決前,於獄中共書寫數十封家書,寄給阿里山的家人,現存56封,是目前受難者中在青島東路3號押房所寫的家書,有被完整留存下來的極少數,更是見證臺灣人權發展的重要歷史證據,彌足珍貴。這批書信由高一生次子高英傑翻譯成中文,其後譯文由同為白色恐怖政治受難者蔡焜霖校訂,其歷經戰後最後一個日文世代,對高一生的日文有格外親切的體會和掌握,2人奠定了珍貴且無可取代的基礎。後由臺灣大學歷史學系教授周婉窈及致理科技大學教授津田勤子教授合力校訂,力求趨近原義,以維持原來的素樸感,集合4人之力,希望高一生的書信能帶給中文讀者日文原有的感動力。

《高一生獄中家書》新書發表。(國家人權博物館提供)
 國家人權博物館館長陳俊宏表示,人權館在2013年世界人權日獲贈本書所集結的高一生家書,便期望藉由出版的機會,向社會傳達兩層意義:其一,讓大眾對臺灣原住民族在威權統治過程中,遭受國家暴力迫害的真實境遇,能有更真切的理解,在槍決66年後的今年4月17日,陳俊宏更陪同高英傑前往高一生之墓,藉本書出版向高一生前輩致上最高敬意。明年起人權館將與德國史塔西檔案局密切合作,在此也誠摯邀請所有政治受難前輩或家屬們,共同來思考如何把手邊還存在著的文物或書信,努力地將記憶傳承下來。其二,威權統治時期原住民族的受難經驗、以及其中存在的結構性暴力,都遠遠超出社會既有的理解,人權館自去年起開始以行動博物館的方式,將轉型正義與文學深入部落,意識到不只是涉及公民及政治權利,更有著社會文化及土地不同面向的議題待處理,如何將過去的負債轉換為未來資產,需要各方共同來關注。也唯有如此,民主深化的國度才有可能。

1952年高一生(前排右八)與吳鳳鄉小學畢業生聯合畢業典禮。此張照片為高一生生前最後一次與族人合影。(國家人權博物館提供)
 高一生次子高英傑表示,父親曾於信中寫道「我的信要保存下來,寂寞的時候看看。」當時父親書信是家族裡唯一的安慰和支撐,如今能有此機會將家書蒐集成冊,非常感動,高英傑現場也以日文清唱道:「你不在的家鄉,春天會褪色」向在天上的父親表達「我們做到了。」

 協助校訂譯文的白色恐怖受難者蔡焜霖,則細數著身處時代轉換的同感,家書中對於家人、鄒族以及臺灣社會所透露的愛,在當權政府眼裡即是罪,期望轉型正義的時代,能讓更多人知道這些過去的苦難。

書中影像:1924年高一生(前坐者)嘉義尋常高等小學校畢業時,與兄長(前排右一高達榮(勇一)合照。(國家人權博物館提供)
 為本書編註的臺灣大學歷史學系教授周婉窈感觸良多,指出許多對於臺灣土地貢獻良多的人都不被社會所記憶,希望讀者在讀這些信時,不止能走過歷史的迷霧,認識到高一生,也認識到那個時代及其眾多的受難者,更期許書信內容能編錄進入教材,為更多年輕學子所知。長期致力研究原住民菁英的中國文化大學教授塚本善也,從創立「高一生研究會」持續至籌辦「高一生生誕一百周年紀念國際研討會」,奠定了高一生堅實的研究基礎,也使得本書得以在這個基礎上繼續前進。

 發表會現場亦邀請金曲歌手以莉·高露演唱由高一生所創作的「春之佐保姬」、「移民歌之一到悠伊阿那」,分別為高一生1952年獄中寫給妻子高春芳女士、以及1950年鼓勵族人遷移至新天地的作品。國家人權博物館感謝家屬的慷慨捐贈,也藉此呼籲各界持續關注轉型正義,在臺灣民主化的進程中盡最大的努力還原真相並促進社會和解,將威權時代的歷史記憶留存並彌平傷痛,盼藉由高一生的家書,鼓勵世人珍惜自由、重視人權議題。

 詳情可上國家人權博物館網站瞭解。

頻道:捐贈贊助 分類:人權社會
採訪:歸鴻亭 發稿日期:2020/5/28 下午 06:47:51
關鍵字:高一生,原住民,轉型正義,軍法,陳俊宏,德國,高英傑
可能有興趣閱讀的相關報導
從人出發建立人權對話的場域 "2020臺灣國際人權影展"開幕
幸未塵埋於荔枝園 "呂赫若日記"捐贈臺文館
2020年綠島人權藝術季14組當代藝術家將於台北發聲
國家人權博物館成立兩周年 打造數位化人權教育平台 反思傷痕歷史記憶

留言板  
文章主題 (回覆時可不用填)
姓 名
評 等     
Email
驗證碼 OH3p (有分大小寫)
 
留言內容  
回覆主題
圖片
       
 
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

閱讀更多歸鴻亭報導
[歸鴻亭報導列表]
頻道分類發稿時間標題
資訊科技電腦實境2020/9/16 下午 06:31:47新型冠狀病毒中和抗體檢測技術再躍進 長庚大學研發"免疫護照"技轉台塑生醫進軍國際
養生健康醫療保健2020/9/16 下午 12:15:13罕見皮膚病"類天皰瘡" 林口長庚與土城醫院找出問題藥物
養生健康醫療保健2020/9/15 下午 12:27:51重訓過度反覆頻尿下腹痛 診察為骨盆底肌肉筋膜炎作祟
捐贈贊助經史子集2020/9/11 下午 06:51:52第44屆金鼎獎頒獎 攜手出版業邁向下一個里程碑
捐贈贊助文化藝術2020/9/10 下午 03:18:45國境之北的夢幻音樂旅程 NTSO遠赴馬祖播撒音樂種子
養生健康醫療保健2020/9/10 下午 12:57:52長庚應用"射頻燒灼RFA"進行胎內治療 搶救同卵雙胞胎健康孩子
閱讀更多新網專題
[新網專題列表]
頻道分類發稿時間專題標題
捐贈贊助文化藝術2020/9/17 下午 08:12:16國父紀念館館長梁永斐參訪"藝坊文化空間" 觀賞臺灣當代66藝術名家作品
捐贈贊助文化藝術2020/9/17 下午 06:48:15鄭宗龍"定光" 在安靜中找人最光明的時刻
捐贈贊助文化藝術2020/9/16 下午 10:14:16張愛玲的紅玫瑰與白玫瑰去哪了?
捐贈贊助文化藝術2020/9/16 下午 07:49:53紀念張愛玲百年誕辰 舞蹈空間重製紅玫瑰白玫瑰隱喻婚姻相處模式
捐贈贊助文化藝術2020/9/16 下午 07:20:12明華園戲劇總團新作"鯤鯓平卷" 神山大戰跨越古今
資訊科技電腦實境2020/9/16 下午 06:31:47新型冠狀病毒中和抗體檢測技術再躍進 長庚大學研發"免疫護照"技轉台塑生醫進軍國際
養生健康醫療保健2020/9/16 下午 12:15:13罕見皮膚病"類天皰瘡" 林口長庚與土城醫院找出問題藥物
捐贈贊助文化藝術2020/9/15 下午 09:36:50曾道雄促成西班牙法雅歌劇台灣首演全球直播
捐贈贊助文化藝術2020/9/15 下午 07:56:58小提琴家胡乃元陳鋭魏靖儀 NSO促成首度同台"世紀交會"
捐贈贊助經史子集2020/9/15 下午 05:32:49白先勇新書"悲歡離合四十年" 嘆為何同源卻分裂最後只剩下台灣?
第1頁,總共1338頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
閱讀更多新網新聞
[新網新聞列表]
頻道分類發稿時間新聞標題
捐贈贊助文化藝術2020/9/10 下午 03:18:45國境之北的夢幻音樂旅程 NTSO遠赴馬祖播撒音樂種子
養生健康醫療保健2020/9/10 下午 12:57:52長庚應用"射頻燒灼RFA"進行胎內治療 搶救同卵雙胞胎健康孩子
捐贈贊助文化藝術2020/9/9 下午 01:12:32衛武營"王心心作場-蝶戀花"醉心南管
資訊科技電腦實境2020/9/8 下午 09:48:03台灣自製高階半導體設備里程碑 儀科中心天虹科技打造12吋叢集式ALD設備
捐贈贊助經史子集2020/9/8 下午 09:07:182021書展大獎及金蝶獎徵件至9月底 歡迎台灣原創作品報名
捐贈贊助文化藝術2020/9/8 下午 08:50:15臺中國家歌劇院2020"NTT遇見巨人" 白先勇曾道雄林麗珍齊聚
捐贈贊助文化藝術2020/9/8 下午 07:43:54胡撇仔風格黑色幽默歌仔戲 一心戲劇團"Mackie踹共沒?"
捐贈贊助文化藝術2020/9/8 下午 04:53:44"紙本藝FUN券"今公開抽籤 明日開始使用
捐贈贊助文化藝術2020/9/7 下午 02:17:12夜幕低垂DJ聲音藝術家開趴 臺中國家歌劇院廣場幻化為派對現場
捐贈贊助文化藝術2020/9/6 下午 07:57:51"2020舞躍大地舞蹈創作比賽" 劉思瑜獲金牌獎
第1頁,總共1342頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

歡迎進入新網會員俱樂部
餐飲美食時尚精品家庭百貨交通車輛旅遊民宿電腦通訊演藝傳播健康醫美
閱讀更多新網工商
[新網工商列表]
頻道分類發稿時間工商標題
工商新聞旅遊民宿2020/6/23 下午 07:34:23富豪旅遊強推拉拉山采風! 來一趟最安心的旅遊
工商新聞家庭百貨2020/4/12 下午 02:09:26夏日將至 別忘平日做好冷氣保養避免損壞維修
工商新聞健康醫美2019/1/7 下午 06:21:12近視人口激增 飛秒雷射治療近視成主流
工商新聞家庭百貨2018/12/19 下午 08:12:25"歐華有愛助罕病" 善款用於罕見疾病家庭醫療照護
工商新聞健康醫美2017/9/15 下午 03:12:22張懷媗拍戲意外 走過暗黑轉戰生技保健食品重生
工商新聞時尚精品2017/4/20 下午 07:34:44林心如站台 玉世家開拓大遠百首間中部據點
工商新聞健康醫美2017/4/12 下午 06:05:33翻轉運動觀念 學齡後兒童每日應60分鐘身體律動
工商新聞家庭百貨2017/3/7 下午 09:11:16掌廚人就該拿好刀好鍋 德國廚房用具全新產品上市
工商新聞文化教育2017/1/12 下午 08:21:35105年大學學測指考 羅傑英文小班制成績亮麗
工商新聞餐飲美食2016/2/9 下午 04:34:22到飛頁吃一頓文學餐 遠景出版社新創書餐廳

最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 前100頁 前10頁 前1頁 第1頁

新年度新希望-愛心支持
關於本站 網站導覽 服務條款 隱私政策 廣告刊登 友情贊助 志工招募 合作提案 連絡我們 後台管理
中國藝術家協會《新網》 電子郵件:news@newnet.tw 版權所有 1998-2020新網© ※本站網頁各鏈結標題及其內容歸原權利人所有※
本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸著作,但不得為商業目的之使用,亦不得修改該著作。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。