新網報導王嘉明"理查三世"4改權謀鬥爭政治舞台化為DJ音場

王嘉明"理查三世"4改權謀鬥爭政治舞台化為DJ音場

大中小

〔新網記者歸鴻亭台北報導〕　莎士比亞的妹妹們的劇團於2015年首演的《理查三世》重返舞臺，導演王嘉明此次改版《混音理查三世》，讓「街頭塗鴉」質地的聽覺元素加入其中，全劇更打破性別，使多位演員以不同聲調扮演同一角色，或是一位演員為多個角色配音，製造出不同以往的聲場效果。

莎士比亞的妹妹們的劇團王嘉明改版《混音理查三世》。(國家兩廳院提供)
　演員們更同時在現場斜槓當樂手，毫不避諱地向觀眾展示這些角色與聲響被「製造」出來的過程。而舞台上的主角理查三世，由金馬影帝莫子儀擔綱配音，僅有一頂帽子、一件衣服和一個拐杖，但在極具張力的聲音詮釋下，讓除卻外表的理查三世有了靈魂，「透過聲音，讓觀眾得以想像他是一個活生生的人」王嘉明表示。《混音理查三世》本週10月22日及10月23日來到國家戲劇院舞台，將會因場地不同有許多新的設計巧思。

　王嘉明和莫子儀2003年第1次合作的舞台劇就是改編自莎士比亞的劇本，至今也已經合作十多次了，這次挑戰《混音理查三世》，相較於2015年的版本，王嘉明這次把「身聲分離」的手法發展到極致，拆解角色的聲音和身體，有時是一個角色的聲音由多位演員搭配，有時是一個角色的身體由不同演員組成，攪亂視覺與聽覺的和諧。聲音的高低時而齊響錯落，不同身形並列，舞在台上呈現出以假代真、表裡不一的亂象。此外，這次版本的演員也要肩負樂手之職，除了在性別之外，更展現了不同的功能和表演模式。這次所有演員的「忙」是讓所有人有目共睹，同樣演過上一個版本的演員王靖惇也玩笑表示「上一版演出可以找到空檔下台喝水上廁所，2021版廁所要先上好不容許一點出錯，因為台上很忙沒機會下台否則會迷失自我。」

　王嘉明4度改編《理查三世》，從讀《時間的女兒》開啟了他和理查三世的緣分。在莎翁筆下，理查三世這個角色是個邪惡人物，他用說故事的方式「製造」了一段歷史，「我對這個角色感興趣的不是他如何顛倒歷史，而是他製造謊言的過程，這跟現在的假新聞或是疫苗等等相關社會消息，都很有呼應。」王嘉明表示。對於這個歷史真相的追討，王嘉明的重點並不在於為理查三世平反，而是著重於惡人被「製造」出來的過程。王嘉明試圖在舞台上製造假新聞、建構假歷史，藉由大玩空間、聲音、科技，把權力謀略的政治舞台化為DJ音場。

《混音理查三世》把「身聲分離」的手法發展到極致。(國家兩廳院提供)
　而演員同時也要兼樂手現場live演出，音樂、聲響、配音等不同聲道相互交融，徹底呼應社群媒體時代，眾聲喧嘩的資訊雜音。在舞台上還有一座6公尺高的巨大手機螢幕，演員手持手機即時錄像、即時播放。從具象到抽象的聲音跨幅取樣，導演王嘉明重新混音莎翁歷史劇，讓歷史情節呼應臺灣政治現象。本次《混音理查三世》劇本也收錄在莎妹劇團出版新書《王記食譜：料理莎士比亞》，王嘉明化身大廚，把戲劇製作的過程比喻為料理的程序工法，呈現他嚴謹的思考流程。