Newnet NetTelevision Podcasting IndexPage Android iPhone newnet WebMail Blog CyberMall map of Newnet site

Hi, 您尚未登入喔！
會員 登入 ｜ 註冊
現在時間
近3月目錄總目錄
略過巡覽連結
人物
[更多人物]
臺灣豫劇團2026年度大戲"東窗謀計"開啟戲曲新美學
藝評
[更多藝評]
法式古典美學詮釋人性 拉辛"貝芮妮絲"觀後感
書介
[更多書介]
前文化部長洪孟啟談"從文化到文創" 出書闡述必須迎向數位佈局全球
影視
[更多影視]
"我的完美日常"役所廣司以公廁清潔職人呈現日常詩意
議題
[更多議題]
全華網詐欺案宣告邁入終章文化部發還"賣身契"同意書予受害藝術家 劉國松獲頒一等文化獎章
新知
[更多新知]
年底出現"行星巡遊" 7大行星齊聚地球夜空
旅遊
[更多旅遊]
花蓮瑞穗舞鶴高肇昫粘筱燕"一心二葉"蜜香紅茶-"琥珀原民食農趣"體驗行之一

文藝影視生態環保公益慈善教育學習觀光旅遊健康醫療體育競技資訊科技生活時尚公共議題
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

美國文學翻譯家協會"新銳譯者指導計畫" 臺灣獲選者將英譯"西北雨"



〔新網記者歸鴻亭台北報導〕 　美國文學翻譯家協會(American Literary Translators Association, ALTA)近日公布「新銳譯者指導計畫」(Emerging Translator Mentorship Program)17位學員名單，其中臺灣文學英譯獲選者為郝儀宸(Tony Hao)將以作家童偉格《西北雨》為文本，接受為期9個月業師翻譯指導，拓展臺灣文學英譯作品國際能見度。

郝儀宸為今年美國文學翻譯家協會「新銳譯者指導計畫」獲選者，將以作家童偉格《西北雨》為文本，接受9個月的英譯指導。(文化部提供)
　《西北雨》2010年獲臺灣文學獎圖書類長篇小說金典獎，以父親與家族為題材，用抒情的筆法呈現幽傷，以及超現實筆觸描述內心深處對親人死亡與愛的記憶。郝儀宸表示，《西北雨》是他許久以來看到最美麗的純藝術作品之一，童偉格於作品中對死亡和家族的探討讓他深受感動，故事樸實抒情，敘述超越時間和空間的維度，希望能透過翻譯，讓英語讀者體現無止境的夢幻閱讀體驗。

　文化部駐洛杉磯臺灣書院表示，ALTA「新銳譯者指導計畫」自2015年開辦後已產生來自多元語言的文學譯作，2020年起與臺灣展開合作，歷年翻譯文本包含龍應台《目送》、袁瓊瓊《或許，與愛無關》等、林奕含《房思琪的初戀樂園》，其中《房》英譯本即將於5月21日由美國出版社Harpervia發行。

　今年獲選者郝儀宸現居美國康乃狄克州，畢業於耶魯大學，主修英語並學習小說寫作、新聞學和文學翻譯，將接受美籍業師柏艾格（Steve Bradbury）一對一指導，於2024年ALTA秋季年會中發表譯作成果。

　ALTA創立於1978年，為美國專門從事文學翻譯推廣的組織，提供學術機構、新聞媒體及文學翻譯者各項英譯專業資源，每年固定舉辦年會，促進世界各地的文學翻譯從業人員進行各語言間的文化交流。有關「新銳譯者指導計畫」詳情可見計畫官網。

頻道:捐贈贊助　分類:經史子集
採訪:歸鴻亭　發稿日期:2024/4/3 下午 03:44:11
關鍵字:翻譯,西北雨,童偉格,郝儀宸,洛杉磯,臺灣書院
可能有興趣閱讀的相關報導
第28屆臺北文學獎今頒獎 全球華文創作者齊聚交織多元生命經驗與華文創作能量
從課堂走進實作現場 台灣影視編劇學院點亮編劇新火種
"臺灣攝影家"第9輯收錄3冊專書 橫跨劇照理論與田調
教育部公布115年對外華語教學能力認證考試簡章

留言板  
文章主題 (回覆時可不用填)
姓　名
評　等     
Email
驗證碼 tiCE （有分大小寫）
 
留言內容  
回覆主題
圖片
       
 
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

閱讀更多歸鴻亭報導
[歸鴻亭報導列表]
頻道分類發稿時間標題
捐贈贊助宗教哲學2026/6/7 下午 07:16:53神農本草文化節正式啟動 新北市中藥商業同業公會80週年將展現本草文化產業實力
數位傳播產業經濟2026/6/3 下午 07:03:49害蟲高燻蒸率破壞農業部水果品質突破鳳梨檢疫關卡 農試所推技術助攻海外市場
數位傳播產業經濟2026/5/28 下午 06:30:50第11屆鐵路便當節將於臺北車站登場 主題商品同步開賣
捐贈贊助文化藝術2026/5/26 下午 06:03:02兩廳院"2026夏日爵士" 6檔爵士巨星登場開啟夏季音樂篇章
影視娛樂演藝動態2026/5/21 下午 07:52:53"你來的時候"觸碰生死禁忌 揭露人生最難開口課題
養生健康醫療保健2026/5/21 下午 06:17:19追劇確診"乾燥症" 本土研究揭乾眼症與自體免疫疾病有關
閱讀更多新網專題
[新網專題列表]
頻道分類發稿時間專題標題
捐贈贊助文化藝術2026/6/8 下午 07:32:20新象"蕭邦計畫"登場 46位音樂家接力演出6場獨奏與協奏曲音樂會
捐贈贊助宗教哲學2026/6/7 下午 07:16:53神農本草文化節正式啟動 新北市中藥商業同業公會80週年將展現本草文化產業實力
捐贈贊助文化藝術2026/6/4 下午 09:15:09台中藝術博覽會更名"台中國際藝術博覽會" 移師臺中國際會展中心重新亮相
數位傳播產業經濟2026/6/3 下午 07:03:49害蟲高燻蒸率破壞農業部水果品質突破鳳梨檢疫關卡 農試所推技術助攻海外市場
捐贈贊助文化藝術2026/6/2 下午 07:17:042026擊樂新秀音樂會"5IVE:RE/BEAT"傳承不間斷 朱宗慶打擊樂團5位青年擊樂家的初次舞台大秀
捐贈贊助文化藝術2026/6/1 下午 11:51:52聆賞陳毓襄演奏拉赫瑪尼諾夫"第3號鋼琴協奏曲"
親子銀髮文教活動2026/6/1 下午 06:42:02日本"一粒萬倍"與台灣表藝學界珍貴研討互動
捐贈贊助文化藝術2026/6/1 下午 06:03:46日本綜合藝術舞台劇"一粒萬倍"即將首度來台演出
捐贈贊助文化藝術2026/5/30 下午 07:50:10"第24屆台新藝術獎"揭曉 TAI身體劇場"qaqay"年度大獎豪華朗機工"宇宙寫生"視覺藝術獎身體氣象館"Oh! Baby 2025"表演藝術獎
捐贈贊助文化藝術2026/5/28 下午 07:18:56布萊希特百年前剖見資本主義刀鋒再揭當代表象 柏林劇團"三便士歌劇"來臺
第1頁，總共1604頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
閱讀更多新網新聞
[新網新聞列表]
頻道分類發稿時間新聞標題
影視娛樂動漫同人2026/4/28 下午 04:12:12第2屆青漫獎即日起受理報名 鼓勵青少年投入原創漫畫創作
捐贈贊助文化藝術2026/4/27 下午 08:30:07NTSO偕德國指揮及丹麥國家樂團首席音樂家 演繹一生難得聽現場魔王級曲目
捐贈贊助文化藝術2026/4/27 下午 07:53:58走出診間走進史博館 北市聯醫與史博館合作讓藝術成為失智照護"社會處方箋"
養生健康醫療保健2026/4/27 下午 07:39:17尖石後山肝炎篩檢計畫 揪出不菸不酒肝疾姐妹花 馬偕醫護給力救治長期追蹤大幅提升患者生活品質
捐贈贊助文化藝術2026/4/27 下午 07:04:01"潛夢劇場"集體夢中潛行 倫敦當代舞團侯非胥.謝克特現代舞團首訪衛武營
捐贈贊助文化藝術2026/4/27 下午 06:53:33串聯世代引動文化新動能 第30屆臺北文化獎徵件今日啟動
養生健康醫療保健2026/4/27 下午 05:17:13吸掉一整瓶短效支氣管擴張劑仍無法呼吸 氣喘男不規律用藥發作險喪
親子銀髮青少兒童2026/4/26 下午 04:13:30全臺青聚點200個蹲點實作機會 揪青年入坑
捐贈贊助文化藝術2026/4/25 下午 06:48:54"太陽能飛行博物館"升空實驗行動登場 新北市美術館攜手市民以太陽為動力共織城市永續想像
捐贈贊助文化藝術2026/4/24 下午 06:06:32日本人間國寶野村万作領軍 萬作之會"狂言劇場"祖孫3代再度訪臺衛武營獨家演出
第1頁，總共1801頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

歡迎進入新網會員俱樂部
餐飲美食時尚精品家庭百貨交通車輛旅遊民宿電腦通訊演藝傳播健康醫美
閱讀更多新網工商
[新網工商列表]
頻道分類發稿時間工商標題
工商新聞餐飲美食2025/3/17 下午 07:33:22傳承經典江浙風味發展創新潮流料理 上海鄉村南京16門市開幕
工商新聞旅遊民宿2020/6/23 下午 07:34:23富豪旅遊強推拉拉山采風! 來一趟最安心的旅遊
工商新聞家庭百貨2020/4/12 下午 02:09:26夏日將至 別忘平日做好冷氣保養避免損壞維修
工商新聞健康醫美2019/1/7 下午 06:21:12近視人口激增 飛秒雷射治療近視成主流
工商新聞家庭百貨2018/12/19 下午 08:12:25"歐華有愛助罕病" 善款用於罕見疾病家庭醫療照護
工商新聞健康醫美2017/9/15 下午 03:12:22張懷媗拍戲意外 走過暗黑轉戰生技保健食品重生
工商新聞時尚精品2017/4/20 下午 07:34:44林心如站台 玉世家開拓大遠百首間中部據點
工商新聞健康醫美2017/4/12 下午 06:05:33翻轉運動觀念 學齡後兒童每日應60分鐘身體律動
工商新聞家庭百貨2017/3/7 下午 09:11:16掌廚人就該拿好刀好鍋 德國廚房用具全新產品上市
工商新聞文化教育2017/1/12 下午 08:21:35105年大學學測指考 羅傑英文小班制成績亮麗

最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 前100頁 前10頁 前1頁 第1頁

新年度新希望-加盟連鎖
關於本站 網站導覽 服務條款 隱私政策 廣告刊登 友情贊助 志工招募 合作提案 連絡我們 後台管理
中國藝術家協會《新網新聞網》 電子郵件:news@newnet.tw LINE ID:newnetnews
版權所有 1998-2023新網©　※本站為安全網站，網頁各鏈結標題及其內容歸原權利人所有※
本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸著作，但不得為商業目的之使用，亦不得修改該著作。
使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。