Newnet NetTelevision Podcasting IndexPage Android iPhone newnet WebMail Blog CyberMall map of Newnet site

Hi, 您尚未登入喔！
會員 登入 ｜ 註冊
現在時間
近3月目錄總目錄
略過巡覽連結
人物
[更多人物]
臺法共製"公主與她的魔法扇" 國光劇團法國里昂新一代劇場共譜臺灣京劇新貌
藝評
[更多藝評]
"密室三舞作"似舞非舞 給現代舞蹈創作者上一堂課
書介
[更多書介]
前文化部長洪孟啟談"從文化到文創" 出書闡述必須迎向數位佈局全球
影視
[更多影視]
"我的完美日常"役所廣司以公廁清潔職人呈現日常詩意
議題
[更多議題]
文化預算破天荒被大量刪除凍結事件的省思
新知
[更多新知]
年底出現"行星巡遊" 7大行星齊聚地球夜空
旅遊
[更多旅遊]
從宗教角度檢視兩岸臍帶關係 福建湄洲媽祖祖廟連結文化命脈

文藝影視生態環保公益慈善教育學習觀光旅遊健康醫療體育競技資訊科技生活時尚公共議題
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

臺愛攜手推動"翻譯擂台"詩歌翻譯競賽 邀請全球翻譯高手來挑戰共譯臺灣原住民族詩歌



〔新網記者林彥才台南報導〕 　由國立臺灣文學館與愛爾蘭都柏林大學三一學院文學與文化翻譯中心、駐愛爾蘭台北代表處攜手合作推動的「翻譯擂台」詩歌翻譯競賽即日起至9月10日公開徵件，邀請全球譯者共同參與。本屆競賽主題詩為臺灣原住民族詩人董恕明的〈如歌—致107歲mumu遠行〉(Like a Song — To 107-year-old Mumu on her journey)。董恕明為著名詩人與學者，此詩作融合華語、英語、卑南族語及傳統歌謠的元素，以107歲辭世的外婆如歌般的一生為內容，映照卑南族群百年來的歷史與生存處境，展現臺灣原住民族文學豐富的語言層次與文化厚度。

資深詩人與學者董恕明教授。(國立臺灣文學館攝影)
　臺文館表示，「翻譯擂台」自2021年由愛爾蘭都柏林大學三一學院(Trinity College Dublin, University of Dublin)文學與文化翻譯中心(Trinity Centre for Literary and Cultural Translation)以及駐愛爾蘭台北代表處共同發起，在駐愛爾蘭台北代表處楊子葆大使的積極推動下，致力搭建連結臺灣與愛爾蘭詩歌傳統的國際平台。2024年起，臺文館正式加入共同主辦的行列，持續推動臺灣文學走向世界。

　「翻譯擂台」歷年競賽的主題詩作涵蓋臺灣多元語言、族群的詩歌創作，包括：曹馭博的華語詩〈夜的大赦〉、鄭順聰的台語詩〈掠百年的埕過〉、曾貴海的客語詩〈天光〉，以及黃璽Temu Suyan以華語創作的泰雅族部落〈莎拉茅群訪談記事〉。這些詩作呈現臺灣文學的語言風貌與社會、自然生態的關懷，引領國際讀者更深入認識臺灣的語言與原住民族社群所面臨的挑戰。

　2025年競賽主題聚焦來自臺灣卑南族下賓朗部落的董恕明詩歌創作，誠摯邀請全球熱愛詩歌的譯者共襄盛舉，本次競賽採取線上報名，並將由三一學院文學與文化翻譯中心與國立臺灣文學館委任的詩評專家，共同組成評審團，遴選優勝譯作。獲獎者將受邀參加2025年11月的線上交流活動，與其他譯者與作家分享翻譯與創作經驗。臺文館期待透過「翻譯擂台」的辦理，讓全球譯者與臺灣原住民族文學進行歷史記憶對話，共同譜寫臺灣文學走向世界的動人篇章。

頻道:捐贈贊助　分類:經史子集
採訪:林彥才　發稿日期:2025/7/8 下午 04:16:12
關鍵字:臺文館,愛爾蘭,都柏林大學,董恕明
可能有興趣閱讀的相關報導
暢遊世界的故事篇章 114年度全國性多語多元文化繪本親子共讀心得感想甄選活動將開始徵件
第10屆教育部臺灣台語及臺灣客語文學獎開始徵件
第27屆磺溪文學獎文學創作獎得獎名單揭曉
2026書展大獎及金蝶獎徵件起跑 歡迎台灣原創作品踴躍報名

留言板  
文章主題 (回覆時可不用填)
姓　名
評　等     
Email
驗證碼 iWYo （有分大小寫）
 
留言內容  
回覆主題
圖片
       
 
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

閱讀更多林彥才報導
[林彥才報導列表]
頻道分類發稿時間標題
捐贈贊助文化藝術2025/8/30 下午 07:18:32紙風車368藝術工程"台灣幻想曲"永續啟航宜蘭首演
捐贈贊助經史子集2025/8/29 下午 06:25:46第27屆磺溪文學獎文學創作獎得獎名單揭曉
捐贈贊助文化藝術2025/8/24 下午 07:52:32中國美術協會"2025會員聯展"基隆美術館舉行
捐贈贊助文化藝術2025/8/23 下午 05:57:31探索藝術家生命足跡與創作 國美館展出"履痕深烙:席德進早期的生命和藝術軌跡"
捐贈贊助文化藝術2025/8/22 下午 04:14:47宜蘭愛樂2025音樂會免費索票回饋樂迷
捐贈贊助文化藝術2025/8/19 下午 06:56:13跨越城市閱讀無界 首屆臺灣國際兒少書展策展焦點搶先看
閱讀更多新網專題
[新網專題列表]
頻道分類發稿時間專題標題
捐贈贊助文化藝術2025/9/5 下午 07:05:47在最柔軟的地方看見最堅強的光 梁永斐參加"溫柔如光"呂瓊慧2025油畫.粉彩個展開幕
捐贈贊助文化藝術2025/9/5 下午 06:08:12綠光劇場"八月,在我家"揭露你我家庭真相的極限拉鋸
捐贈贊助文化藝術2025/9/3 下午 07:16:07北藝中心"2025 Camping Asia"前瞻性藝術教育計畫 探索舞蹈跨界可能性
捐贈贊助文化藝術2025/9/3 下午 06:16:16朱宗慶打擊樂團擊樂劇場"泥巴"3.0版 全台將巡演10場
捐贈贊助文化藝術2025/9/2 下午 07:08:33從臺北走向國際 北市國2025/26新樂季閃耀登場
養生健康醫療保健2025/9/2 下午 06:09:49台灣兒童近4成過敏性鼻炎 每5人就有2人罹病盛行率居世界第一
捐贈贊助文化藝術2025/9/1 下午 06:50:47水藍領航展開北方聲音旅程 NTSO國立臺灣交響樂團2025/26樂季宣告
捐贈贊助文化藝術2025/8/29 下午 06:46:09"兩廳院夏日爵士戶外派對"邀樂迷星空下盡情搖擺
養生健康醫療保健2025/8/29 下午 06:08:58境外移入球黴菌症病例增加 台大醫院攜手衛生福利部守護國人健康
捐贈贊助文化藝術2025/8/28 下午 11:39:44北藝中心化身派對仙山 "士林仙界大派對"沉浸式嘉年華魔幻登場
第1頁，總共1574頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
閱讀更多新網新聞
[新網新聞列表]
頻道分類發稿時間新聞標題
捐贈贊助文化藝術2025/9/4 下午 07:14:09樂齡世代活力綻放 第7屆"台北樂活合唱節"打造"快樂大人"舞台
捐贈贊助文化藝術2025/9/4 下午 06:03:52第3屆"歌仔上青"超過5千人報名創新高
捐贈贊助經史子集2025/9/4 下午 03:53:27暢遊世界的故事篇章 114年度全國性多語多元文化繪本親子共讀心得感想甄選活動將開始徵件
捐贈贊助文化藝術2025/9/3 下午 01:14:15新富有樂市跨界共渡7月半幽遊艋舺靈界市
親子銀髮青少兒童2025/9/2 下午 08:49:0610所幼兒園入圍"114年度教學卓越獎"
捐贈贊助文化藝術2025/9/2 下午 08:18:12台北愛樂少年管樂團首演登場 攜手台北愛樂青年合唱團共譜"神話"
捐贈贊助文化藝術2025/9/2 下午 07:54:48衛武營歌劇10年淬鍊 獻上臺灣史上首部全本"羅恩格林"寫下南臺灣首次上演華格納歌劇歷史新頁
捐贈贊助文化藝術2025/9/2 下午 07:08:52北美館第10任新任館長由駱麗真接棒
捐贈贊助文化藝術2025/9/2 下午 06:50:04爵士無所不在 2025臺北爵士音樂節開跑
捐贈贊助經史子集2025/9/1 下午 05:48:09第10屆教育部臺灣台語及臺灣客語文學獎開始徵件
第1頁，總共1738頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

歡迎進入新網會員俱樂部
餐飲美食時尚精品家庭百貨交通車輛旅遊民宿電腦通訊演藝傳播健康醫美
閱讀更多新網工商
[新網工商列表]
頻道分類發稿時間工商標題
工商新聞餐飲美食2025/3/17 下午 07:33:22傳承經典江浙風味發展創新潮流料理 上海鄉村南京16門市開幕
工商新聞旅遊民宿2020/6/23 下午 07:34:23富豪旅遊強推拉拉山采風! 來一趟最安心的旅遊
工商新聞家庭百貨2020/4/12 下午 02:09:26夏日將至 別忘平日做好冷氣保養避免損壞維修
工商新聞健康醫美2019/1/7 下午 06:21:12近視人口激增 飛秒雷射治療近視成主流
工商新聞家庭百貨2018/12/19 下午 08:12:25"歐華有愛助罕病" 善款用於罕見疾病家庭醫療照護
工商新聞健康醫美2017/9/15 下午 03:12:22張懷媗拍戲意外 走過暗黑轉戰生技保健食品重生
工商新聞時尚精品2017/4/20 下午 07:34:44林心如站台 玉世家開拓大遠百首間中部據點
工商新聞健康醫美2017/4/12 下午 06:05:33翻轉運動觀念 學齡後兒童每日應60分鐘身體律動
工商新聞家庭百貨2017/3/7 下午 09:11:16掌廚人就該拿好刀好鍋 德國廚房用具全新產品上市
工商新聞文化教育2017/1/12 下午 08:21:35105年大學學測指考 羅傑英文小班制成績亮麗

最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 前100頁 前10頁 前1頁 第1頁

新年度新希望-愛心支持
關於本站 網站導覽 服務條款 隱私政策 廣告刊登 友情贊助 志工招募 合作提案 連絡我們 後台管理
中國藝術家協會《新網新聞網》 電子郵件:news@newnet.tw LINE ID:newnetnews
版權所有 1998-2023新網©　※本站為安全網站，網頁各鏈結標題及其內容歸原權利人所有※
本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸著作，但不得為商業目的之使用，亦不得修改該著作。
使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。