新網報導不只翻譯語言更轉譯文化嘉義六腳青年壯遊點用懸絲偶搭起文化對話

不只翻譯語言更轉譯文化嘉義六腳青年壯遊點用懸絲偶搭起文化對話

大中小

〔新網記者麻念台台北報導〕　教育部青年發展署與非營利組織及大專校院合作，在全臺建置100個青年壯遊點，並推動「壯遊引力－匯聚國際青年創新計畫」，支持壯遊點以在地文化為根基，累積地方面向國際的敘事力、接待力與轉譯力，讓地方成為世界認識臺灣的重要窗口。百大壯遊點中，嘉義六腳青年壯遊點以懸絲偶文化為核心，透過三語視覺化導覽、跨文化對照及互動體驗，讓國際青年不只是觀看表演，更進一步感受臺灣地方文化裡的人情、技藝與生命故事。

國際青年觀賞偶劇團演出。(教育部青年署攝影)
　走進嘉義六腳青年壯遊點，最令人印象深刻的，是一群平均年齡超過70歲的長輩們所組成的「笑瞇瞇懸絲偶劇團」。懸絲偶被譽為所有偶戲中「最易學難精」的劇種，十多條絲線全靠雙手精細操控，才能讓戲偶完成行走、點頭，甚至拿起杯子等細膩動作。蒜頭村當年引進懸絲偶，不只是為了文化傳承，也希望透過操偶訓練，讓長者擁有延緩老化與活躍身心的機會。長輩們在反覆練習手指與手腕協調、一次次登台演出的過程中，不僅活絡了身心，也在掌聲與肯定中重新找回自信與生命光彩。

　隨著越來越多國際青年來到六腳體驗在地文化，團隊發現，真正困難的從來不是語言翻譯，而是文化理解。懸絲偶演出中經常出現臺語俚語與臺灣民俗故事，如果只是逐字翻譯成英文，外國青年往往難以理解其中的文化脈絡與情感。因此，嘉義六腳青年壯遊點不只做「語言翻譯」，而是進一步進行「文化轉譯」；不是把臺灣改寫成外國青年熟悉的樣子，而是在保留臺灣自身特色的同時，找到不同文化能夠相互靠近的入口。

　在接待歐美青年時，團隊會從捷克提線木偶文化談起，讓國際青年先從熟悉的文化經驗產生連結；面對來自東南亞的青年，則邀請他們分享越南水上木偶戲、印尼皮影戲等傳統表演藝術。透過彼此熟悉的文化記憶作為橋梁，臺灣懸絲偶不再只是陌生的地方技藝，而成為一場可以相互理解、相互對照的文化交流。

國際青年參觀製作餅舖及享用在地蒜頭餅。(教育部青年署攝影)
　為協助國際青年更快進入劇情脈絡，團隊也製作中、英、越三語視覺化導覽手冊，以劇情大綱、角色圖像及關鍵字說明取代逐字翻譯。當語言不再是唯一媒介，長輩專注操偶的神情、戲偶靈活舞動的身影，以及不同國家青年彼此分享文化故事時建立的情感連結，反而成為最能打動人心的文化語言。

　嘉義六腳青年壯遊點也在接待過程中採取「減法導覽、加法體驗」的方式，縮減歷史年代與知識背景的單向講述，將更多時間留給實際操作與互動交流。國際青年從親手操控懸絲偶，到與長輩一起交流、分享彼此家鄉的傳統文化，逐漸發現臺灣的懸絲偶與自己熟悉的文化經驗之間，也有相似的情感與精神。

　青年署表示，嘉義六腳青年壯遊點的經驗，展現青年壯遊點推動國際交流的重要價值。文化要被世界理解，不能只靠字對字的轉換，更要讓地方保有自己的聲音，並找出不同文化之間共同的情感與記憶。六腳讓長者成為文化傳承者，也讓青年成為文化交流的橋梁；在地文化透過國際青年的參與及回饋，不只是被介紹給世界，更在交流過程中被重新理解與珍惜。

國際青年觀看懸絲偶解說。(教育部青年署攝影)
　為邀請更多青年走進地方、開箱壯遊臺灣的一百種風貌，青年署已於「壯遊體驗學習網」Facebook及Instagram官方社群公布「青年壯遊體驗大使」招募資訊，歡迎18至35歲青年持續關注，跟著壯遊點出發，寫下屬於自己的臺灣故事。