新網報導國立歷史博物館"四種花開"台語圖像小說開啟典藏閱讀新風景

國立歷史博物館"四種花開"台語圖像小說開啟典藏閱讀新風景

大中小

〔新網記者歸鴻亭台北報導〕　國立歷史博物館「走揣城南ê熱天」臺灣台語推廣系列持續展開，這次走向青年閱讀與藝術對話。甫辦理番外篇「食茶—法式午茶文化轉譯講座」，以最新出版的臺文圖像小說《四種花開》為主題，結合法式午茶與對談，邀請讀者從常玉館藏、圖像敘事與臺灣台語出發，看見藝術作品從典藏走進當代閱讀的不同可能。

史博館推出「走揣城南熱天」系列活動串連閱讀、影像、表演、走讀、手作與文物觀察，讓臺灣台語在不同情境中被聽見、閱讀與使用。(國立歷史博物館提供)
　史博館表示，「走揣城南ê熱天」系列活動以臺灣台語推廣為核心，規劃看片、讀冊、食茶、講笑詼、踅城南與練工夫六種單元，串連閱讀、影像、表演、走讀、手作與文物觀察，讓臺灣台語在不同情境中被聽見、閱讀與使用。「食茶」作為此系列活動的番外篇，特別結合臺文圖像小說《四種花開》，將典藏活化、創意轉譯、臺文出版與閱讀推廣，融合為一場輕鬆而富有文藝氣息的午後對談。

　常玉作品是史博館極具代表性的館藏，史博館長期透過典藏、研究、修復、展示與出版，持續發掘其藝術與文化價值。《四種花開》則開啟從館藏研究走向圖像小說的實驗，以常玉四幅經典花卉作品《花》、《菊》、《瓶花》、《荷》為創作起點，由文學編劇楊儒强發展故事，金漫獎漫畫家森森(Sen)以圖像賦予故事視覺生命，聯手臺灣台語翻譯陳豐惠及書籍審定洪淑昭等跨界合作，讓博物館研究、文學創作、漫畫敘事與語言專業彼此對話，在知識與想像之間，共同實踐跨域共創。

　《四種花開》在藝術家真實生命與時代背景中融入文學想像，隨著四幅畫作牽起不同時空的人物、記憶與情感的敘事線索，花開不只是畫中的景物，也映照著青春、情感與人生不同階段的追尋。讀者跟著故事貼近常玉，也在人物相遇與生命經驗的交織中，從不同角度重新觀看史博館典藏，為館藏在當代出版與臺灣台語轉譯中開啟新的閱讀可能性。

　「食茶」講座邀請《四種花開》書籍審定洪淑昭、臺灣台語翻譯陳豐惠，及史博館典藏組助理研究員陳勇成共同與談，從臺文審定、語言轉譯與館藏研究3種角度，帶領觀眾一窺從典藏到出版的幕後歷程。由於常玉長年旅居巴黎，本場活動特別以「法式午茶」作為形式設計，搭配茶點營造輕鬆開放的對談氛圍。

　洪淑昭分享台文文本審定時所關注的語感、字詞選擇與閱讀流暢度，以及圖像小說如何在文學性、可讀性與語言教育之間取得平衡；陳豐惠則從臺灣台語轉譯出發，談角色語氣、敘事節奏、畫面分鏡與讀者理解之間的關係，以及母語如何承載人物情感與故事細節，保留臺灣台語特有的聲音與韻味。

史博館首部台語圖像小說《四種花開》，以館藏常玉四幅花卉作品為創作起點，透過文學、漫畫與臺灣台語，開展典藏當代轉譯與閱讀的新可能。(國立歷史博物館提供)
　陳勇成則從館藏與作品研究出發，帶領觀眾重新觀看花卉作品的構圖、線條與色彩，並從藝術家的生命經驗與創作脈絡理解作品，進一步看見典藏研究如何成為創意轉譯的重要基礎，在閱讀故事之餘，重新靠近作品本身的美感與常玉的藝術世界。