Newnet NetTelevision Podcasting IndexPage Android iPhone newnet WebMail Blog CyberMall map of Newnet site

Hi, 您尚未登入喔！
會員 登入 ｜ 註冊
現在時間
近3月目錄總目錄
略過巡覽連結
人物
[更多人物]
以獨創藝術語彙前進北京 鄭晴臻機場2年歷練展邁向廣裘未來世界
藝評
[更多藝評]
"皇冠"雜誌宣告年底熄燈 傳統紙本文學期刊黃金時代結束如何轉型
書介
[更多書介]
前文化部長洪孟啟談"從文化到文創" 出書闡述必須迎向數位佈局全球
影視
[更多影視]
"金三角 孤軍淚"展現昔日"亞細亞的孤兒"命運 對台灣未來啟示"只有自立自強"
議題
[更多議題]
純以民間力量創辦 福爾摩沙國際藝術博覽會值得藝壇支持
新知
[更多新知]
年底出現"行星巡遊" 7大行星齊聚地球夜空
旅遊
[更多旅遊]
從大運河到瑪雅中國北京博物館懷古巡禮記

文藝影視生態環保公益慈善教育學習觀光旅遊健康醫療體育競技資訊科技生活時尚公共議題
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

臺灣前衛超現實主義先驅"風車詩社"法譯本正式出版



〔新網記者麻念台台北報導〕 　在文化部駐法國臺灣文化中心的推動下，臺灣日治時期最具前衛傳奇色彩的「風車詩社」(Le Moulin Poetry Society)作品選集《燃燒的臉頰》(Les joues en feu)，首度完成法文翻譯，並由法國知名西瑟(CIRCE)文學出版社正式發行。

「風車詩社」同仁。(文化部提供)
　為慶祝此一里程碑，巴文中心規劃於巴黎舉辦3場新書發表座談會，邀請偕同翻譯的法國漢學家安必諾(Isabelle Rabut)與法國文學博士安藤真喜子(Makiko Andro-Ueda)齊聚一堂，帶領歐洲讀者一同揭開福爾摩沙百年前的前衛文學面紗。

《風車》詩刊。(文化部提供)
　成立於1933年的風車詩社，核心成員包括楊熾昌、林修二、李張瑞、張良典等臺灣留日青年，是日治時期首度將超現實主義引進臺灣的文學社團，更是全亞洲第一個超現實主義詩人團體。「風車」一詞象徵著西方最新潮的前衛現代主義思潮，吹動臺灣文學的風車，為當時僵化的文壇帶來全新藝術氣息。在西方思潮與殖民歷史的夾縫中，將考克多(Jean Cocteau)與布勒東(André Breton)的超現實美學，與臺灣在地現代性與殖民憂鬱完美融合。

　《風車》詩刊於1934年停刊後，原作因戰亂與政治迫害而沉埋多年。近年經臺灣導演黃亞歷執導的紀錄電影《日曜日式散步者》(Le Moulin)深刻還原其精神軌跡，重新喚醒國際對詩社的矚目，如今法文譯本《Les joues en feu》的正式問世，象徵臺灣詩人精神在歐洲的璀璨重生，更為這場國際文學尋根之旅補上關鍵的一塊拼圖。

頻道:捐贈贊助　分類:文化藝術
採訪:麻念台　發稿日期:2026/10/2 下午 05:32:10
關鍵字:前衛,超現實主義,風車詩社,法譯本
可能有興趣閱讀的相關報導
從九天玄女古老傳說出發打造當代人的靈魂渡口 臺中國家歌劇院推出九天民俗技藝團"在戰場與神殿之間"
循光而行探索駐地創作 "第26屆文化部選送文化相關人才出國駐村藝術家聯展"登場
不會跳舞也能參加! DNA舞蹈藝術節本週登場亞洲舞蹈匯聚臺北市中山堂
阮劇團"噪音風暴"兩部作品從家庭深處回望台灣

留言板  
文章主題 (回覆時可不用填)
姓　名
評　等     
Email
驗證碼 RMnX （有分大小寫）
 
留言內容  
回覆主題
圖片
       
 
購買商品 討論留言 建置部落 參與溝通 訂閱新聞 列印此頁 Bookmark and Share

閱讀更多麻念台報導
[麻念台報導列表]
頻道分類發稿時間標題
影視娛樂電影世界2026/10/3 下午 09:09:09"金三角 孤軍淚"展現昔日"亞細亞的孤兒"命運 對台灣未來啟示"只有自立自強"
捐贈贊助民俗古蹟2026/10/2 下午 06:19:52基北北桃4市攜手串聯眷村記憶 2026"眷村文化節"今聯合啟動邀請民眾感受多元文化體驗
捐贈贊助文化藝術2026/10/2 下午 05:32:10臺灣前衛超現實主義先驅"風車詩社"法譯本正式出版
捐贈贊助文化藝術2026/10/1 下午 09:03:46不會跳舞也能參加! DNA舞蹈藝術節本週登場亞洲舞蹈匯聚臺北市中山堂
養生健康醫療保健2026/10/1 下午 05:50:06推動"藝術醫療" 三總藝廊今推出鄭晴臻"夢羽流光"公益藝術展
捐贈贊助文化藝術2026/9/30 下午 07:48:082026"台北國際藝術博覽會"暨"台北藝術週"公布10大亮點
閱讀更多新網專題
[新網專題列表]
頻道分類發稿時間專題標題
影視娛樂電影世界2026/10/3 下午 09:09:09"金三角 孤軍淚"展現昔日"亞細亞的孤兒"命運 對台灣未來啟示"只有自立自強"
捐贈贊助民俗古蹟2026/10/2 下午 06:19:52基北北桃4市攜手串聯眷村記憶 2026"眷村文化節"今聯合啟動邀請民眾感受多元文化體驗
捐贈贊助文化藝術2026/10/1 下午 07:52:52皮亞佐拉五重奏成軍25年今首度訪台 演出阿根廷華麗探戈
養生健康醫療保健2026/10/1 下午 05:50:06推動"藝術醫療" 三總藝廊今推出鄭晴臻"夢羽流光"公益藝術展
捐贈贊助文化藝術2026/9/30 下午 07:48:082026"台北國際藝術博覽會"暨"台北藝術週"公布10大亮點
捐贈贊助文化藝術2026/9/30 下午 07:03:04打開百年旅行記憶重新認識臺灣 2026新文化運動月"旅歷開箱"登場
養生健康醫療保健2026/9/30 下午 05:11:12複合式手術室到智慧手術室升級神經外科手術整合能力 香港旅客腦動脈瘤破裂基隆長庚跨團隊搶回一線生機
捐贈贊助經史子集2026/9/29 下午 07:18:08"皇冠"雜誌宣告年底熄燈 傳統紙本文學期刊黃金時代結束如何轉型
捐贈贊助文化藝術2026/9/25 下午 07:52:34純以民間力量創辦 福爾摩沙國際藝術博覽會值得藝壇支持
捐贈贊助文化藝術2026/9/24 下午 05:04:04從烏龍茶到府城鬼仔古 2026歌仔戲旗艦展演兩大製作接力登場
第1頁，總共1616頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
閱讀更多新網新聞
[新網新聞列表]
頻道分類發稿時間新聞標題
資訊科技電腦實境2026/10/2 下午 06:05:09從原子排列出發精準控制層間結構 開啟二維材料新功能拓展光電元件設計方向
捐贈贊助文化藝術2026/10/2 下午 05:32:10臺灣前衛超現實主義先驅"風車詩社"法譯本正式出版
捐贈贊助文化藝術2026/10/1 下午 09:51:11從九天玄女古老傳說出發打造當代人的靈魂渡口 臺中國家歌劇院推出九天民俗技藝團"在戰場與神殿之間"
捐贈贊助文化藝術2026/10/1 下午 09:31:51循光而行探索駐地創作 "第26屆文化部選送文化相關人才出國駐村藝術家聯展"登場
捐贈贊助文化藝術2026/10/1 下午 09:03:46不會跳舞也能參加! DNA舞蹈藝術節本週登場亞洲舞蹈匯聚臺北市中山堂
養生健康醫療保健2026/10/1 下午 08:43:04醫病多一點溝通就醫多一分安心 國泰綜合醫院醫病攜手安全共守
捐贈贊助文化藝術2026/10/1 下午 08:16:14阮劇團"噪音風暴"兩部作品從家庭深處回望台灣
捐贈贊助經史子集2026/10/1 下午 07:47:07116年度臺文館"優良文學雜誌補助"10月1日起受理申請
捐贈贊助經史子集2026/10/1 下午 07:24:50"2026臺灣文化日"活動全臺串聯文化行動
數位傳播電子政府2026/10/1 下午 07:05:17匯聚跨域資源完善科技政策支援體系 廖肇寧接任國研院科政中心主任
第1頁，總共1843頁
最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

歡迎進入新網會員俱樂部
餐飲美食時尚精品家庭百貨交通車輛旅遊民宿電腦通訊演藝傳播健康醫美
閱讀更多新網工商
[新網工商列表]
頻道分類發稿時間工商標題
工商新聞餐飲美食2025/3/17 下午 07:33:22傳承經典江浙風味發展創新潮流料理 上海鄉村南京16門市開幕
工商新聞旅遊民宿2020/6/23 下午 07:34:23富豪旅遊強推拉拉山采風! 來一趟最安心的旅遊
工商新聞家庭百貨2020/4/12 下午 02:09:26夏日將至 別忘平日做好冷氣保養避免損壞維修
工商新聞健康醫美2019/1/7 下午 06:21:12近視人口激增 飛秒雷射治療近視成主流
工商新聞家庭百貨2018/12/19 下午 08:12:25"歐華有愛助罕病" 善款用於罕見疾病家庭醫療照護
工商新聞健康醫美2017/9/15 下午 03:12:22張懷媗拍戲意外 走過暗黑轉戰生技保健食品重生
工商新聞時尚精品2017/4/20 下午 07:34:44林心如站台 玉世家開拓大遠百首間中部據點
工商新聞健康醫美2017/4/12 下午 06:05:33翻轉運動觀念 學齡後兒童每日應60分鐘身體律動
工商新聞家庭百貨2017/3/7 下午 09:11:16掌廚人就該拿好刀好鍋 德國廚房用具全新產品上市
工商新聞文化教育2017/1/12 下午 08:21:35105年大學學測指考 羅傑英文小班制成績亮麗

最後1頁 後1頁 後10頁 後100頁 前100頁 前10頁 前1頁 第1頁

新年度新希望-愛心支持
關於本站 網站導覽 服務條款 隱私政策 廣告刊登 友情贊助 志工招募 合作提案 連絡我們 後台管理
中國藝術家協會《新網新聞網》 電子郵件:news@newnet.tw LINE ID:newnetnews
版權所有 1998-2023新網©　※本站為安全網站，網頁各鏈結標題及其內容歸原權利人所有※
本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸著作，但不得為商業目的之使用，亦不得修改該著作。
使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。