新網報導臺文館攜手英國寫作中心培育臺灣文學新銳英譯人才即日起開始徵件

臺文館攜手英國寫作中心培育臺灣文學新銳英譯人才即日起開始徵件

大中小

〔新網記者歸鴻亭台北報導〕　國立臺灣文學館今年首度與英國國家寫作中心(National Centre for Writing, NCW)合作，於該中心2026/27年度「新銳譯者培訓計畫」(Emerging Translator Mentorships Programme)中增設「Literature from Taiwan」組別，向全球徵求有志者加入臺灣文學的英譯行列。

英國國家寫作中心官網。(國立臺灣文學館提供)
　此培訓計畫將邀請知名譯者暨作家Jeremy Tiang（程異）擔任導師，以6個月的時間、一對一指導，協助新銳譯者從翻譯、走向出版提案及全職涯發展，獲選者亦可直接前往2027年倫敦書展見習交流。計畫自即日起接受申請，截止時間為2026年8月24日（星期一）英國夏令時間晚間11時59分。

　英國國家寫作中心NCW是英國具代表性的非營利文學發展機構，總部設於英格蘭第一座聯合國教科文組織文學之都—諾里奇。該機構長期投入作家與文學譯者培育，透過課程、導師制度、駐村、出版產業交流及國際合作，協助創作者與譯者建立專業能力及文學網絡。「新銳文學譯者培訓計畫」始自2010年，主要培育將各國文學譯為英文的新銳譯者，尤其關注在英語出版市場中較少受到介紹的語言及文學。2026/2027年度，NCW與9個機構共同合作，推出包括丹麥、荷蘭、義大利、韓國、挪威、波蘭、瑞士德語、印地語及臺灣文學等培訓譯者組別，而臺灣文學是首度加入並列。

　此次「Literature from Taiwan」組別獲選譯者，於2026年10月至2027年3月間，除接受Jeremy Tiang為期六個月的文本翻譯實作、專業譯者職涯規劃、出版產業理解等個別培訓外，同時可參與線上產業活動、專屬培訓講座、國際翻譯日活動及文學譯者大會，於隔年前往倫敦書展參與實戰。此外，獲選者並將取得1年期英國作家協會所屬文學譯者協會會員資格，可進一步接觸英國文學翻譯社群及專業資源。

　臺文館表示，近年臺文館持續與英國重要文學及翻譯機構合作，期待逐步建立臺灣文學英譯人才的完整培育機制。2021年至2024年與英國文學翻譯中心 (British Centre for Literary Translation, BCLT)持續辦理線上、基本與進階等不同形式的「臺灣文學翻譯工作坊」； 2025年，首度將與BCLT合作之英譯工作坊移師臺灣，並結合臺灣作家節擴大辦理，促進譯者瞭解臺灣文化並強化與國內作家、出版人交流。此次與NCW合作，是臺文館在多年英譯工作坊基礎上的進一步突破，不僅使臺灣文學正式進入英國既有的國際譯者培育體系，也象徵臺灣文學外譯工作由短期課程與單一翻譯成果，進一步走向長期人才支持、國際出版銜接及專業網絡建構。且將與目前推動中的「言嶼交響：2026臺灣文學英譯工作坊」形成相互銜接的雙軌培育機制，壯大臺灣文學的英譯譯者隊伍。

　本計畫申請截止時間為2026年8月24日（星期一）英國夏令時間晚間11時59分，歡迎有志投入臺灣文學英譯的新銳譯者踴躍申請。詳細申請資格、徵件辦法、申請文件及投件方式，請參閱臺文館及英國國家寫作中心官方公告。

大中小